1
00:00:23,957 --> 00:00:26,790
Hyah! Hyah!

2
00:01:27,554 --> 00:01:29,886
<i>Najdraža Belinda...</i>

3
00:01:29,956 --> 00:01:33,007
<i>Vašem ocu i meni je bilo drago</i>
<i>čujem da si krenuo na put na zapad...</i>

4
00:01:33,159 --> 00:01:36,722
<i>iako moram priznati da ne možemo
pomozite, ali brinite za vas.</i>

5
00:01:36,796 --> 00:01:40,892
<i>Znam koliko je tvoj život bio težak</i>
<i>od Drewove smrti prošle godine...</i>

6
00:01:40,967 --> 00:01:43,458
<i>i volio bih da ima više</i>
<i>mogli bismo pomoći.</i>

7
00:01:43,536 --> 00:01:47,370
<i>Nadam se da će novi početak u Missouriju</i>
<i>bit će samo promjena koju tražite.</i>

8
00:01:47,440 --> 00:01:51,206
<i>Samo zapamti to bez obzira</i>
<i>koliko daleko ideš...</i>

9
00:01:51,277 --> 00:01:54,144
<i>uvijek ćeš biti dobrodošao</i>
<i>nazad u Anderson Corner.</i>

10
00:01:54,214 --> 00:01:57,672
<i>Vaša putovanja uvijek mogu</i>
<i>da te vratim kući.</i>

11
00:01:57,750 --> 00:02:00,548
<i>I znaj da si uvijek</i>
<i>u našim mislima i molitvama.</i>

12
00:02:00,620 --> 00:02:04,522
<i>Pišite da nas obavijestite</i>
<i>kada bezbedno stignete...</i>

13
00:02:04,591 --> 00:02:06,525
<i>i pozdravimo Annie.</i>

14
00:02:06,593 --> 00:02:09,221
<i>Hvala joj što je u mogućnosti</i>
<i>da ostanem s tobom nekoliko sedmica...</i>

15
00:02:09,295 --> 00:02:11,923
<i>prije nego ode</i>
<i>na svoju praksu.</i>

16
00:02:11,998 --> 00:02:14,125
<i>Ljubav, mama.</i>

17
00:02:18,972 --> 00:02:21,668
Ne možete ponovo spavati?

18
00:02:23,510 --> 00:02:25,341
Razmišljate o Drewu?

19
00:02:27,247 --> 00:02:29,613
Da.

20
00:02:29,682 --> 00:02:31,616
Zabrinut sam
deca u Sikestonu.

21
00:02:31,684 --> 00:02:33,675
Ti si nevjerovatan doktor.

22
00:02:35,021 --> 00:02:37,046
I možete se pobrinuti za bilo koga.

23
00:02:37,123 --> 00:02:40,354
I ti i ja znamo da to nije istina.

24
00:02:40,426 --> 00:02:42,087
<i>Nisam mogao spasiti Drewa.</i>

25
00:03:20,166 --> 00:03:22,726
Ho! Ho!

26
00:03:22,802 --> 00:03:25,794
Jutro, narode.

27
00:03:25,872 --> 00:03:29,171
Dobrodošli u Sikeston. Gospođo.

28
00:03:30,410 --> 00:03:33,345
- Evo.
- Hvala.

29
00:03:33,513 --> 00:03:36,163
<i> Razgovarat ću s njom</i>
<i>o tome, vidi šta ona kaže.</i>

30
00:03:36,164 --> 00:03:37,506
<i> To je dobra ideja.</i>

31
00:03:37,584 --> 00:03:40,144
Zasto, divno je.

32
00:03:40,220 --> 00:03:43,155
- Šta je?
- Sikeston.

33
00:03:43,223 --> 00:03:45,157
Ovde nema ničega.

34
00:03:45,225 --> 00:03:47,750
Annie, šta si očekivala,
opera?

35
00:03:49,629 --> 00:03:51,961
Ne znam šta sam tačno zamislio.

36
00:03:52,031 --> 00:03:54,431
Sigurno nisam mislio
bilo bi ovo...

37
00:03:55,602 --> 00:03:57,627
primitivno.

38
00:04:05,578 --> 00:04:08,342
Hvala, gospođo.
Hvala.

39
00:04:11,284 --> 00:04:14,947
Ne znam ko
trebalo bi da razgovaramo, ali-

40
00:04:15,021 --> 00:04:17,216
<i>Gradonačelniče Evans,</i>
<i>Ne mogu vjerovati da si stavio interese...</i>

41
00:04:17,290 --> 00:04:19,520
onih siročadi bez računa
nad dobrom ovog grada.

42
00:04:19,592 --> 00:04:22,857
<i>Ne radim tako nešto, Ray.</i>
<i>Hvala ti, Cyruse.</i>

43
00:04:22,929 --> 00:04:24,897
Trudim se da budem fer prema svima.

44
00:04:24,964 --> 00:04:28,525
Nema razloga da im se veruje
djeca su opasnost za bilo koga.

45
00:04:28,601 --> 00:04:31,126
Reci to mom bratu.

46
00:04:31,204 --> 00:04:35,300
Cijelom gradu je žao
o tome šta se desilo Carlu...

47
00:04:35,375 --> 00:04:38,811
ali ne možete kriviti njegovu smrt
na siročadi.

48
00:04:38,878 --> 00:04:42,575
Sve bi moglo biti malo
strašna koincidencija.

49
00:04:54,894 --> 00:04:58,489
Ah, možda me tražite.
Molim te, uđi.

50
00:05:01,934 --> 00:05:04,368
Ja sam Maksvel Evans, gradonačelnik.

51
00:05:04,437 --> 00:05:06,667
- Belinda Simpson, nova doktorka.
- Dobrodošli.

52
00:05:06,739 --> 00:05:10,402
Pa, hvala ti, Cyrus.
Uh, možete ići, molim vas. Hvala.

53
00:05:10,476 --> 00:05:13,172
Vjerujem da ti je rečeno da sam žena.

54
00:05:13,246 --> 00:05:17,910
Oh, apsolutno. Da. Uh, ali jesam
očekuju jednu ženu a ne dvije.

55
00:05:17,984 --> 00:05:20,817
Oh. Ovo je moja prijateljica, dr. Annie Nelson.

56
00:05:20,887 --> 00:05:24,516
Ona će preuzeti ulogu kruga
doktor za teritoriju Kanzasa...

57
00:05:24,590 --> 00:05:26,717
ali pozicija
otvara se tek narednog mjeseca.

58
00:05:26,793 --> 00:05:28,727
- Ona će ostati sa mnom do tada.
- Oh.

59
00:05:28,795 --> 00:05:30,763
Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gradonačelniče.

60
00:05:30,830 --> 00:05:32,764
To je prelep hotel.

61
00:05:32,832 --> 00:05:36,427
Hvala vam puno.
Dobrodošli u Sikeston.

62
00:05:36,502 --> 00:05:39,300
ako mi dozvolite,
Otpratiću te do klinike...

63
00:05:39,372 --> 00:05:43,399
<i>i možemo te, uh, dobiti</i>
<i>sve se smjestilo u svoj novi dom.</i>

64
00:05:43,476 --> 00:05:46,741
Hvala. A onda bih voleo da vidim
bolesnoj djeci što je prije moguće.

65
00:05:46,813 --> 00:05:49,577
Uh, da. Naravno.

66
00:05:58,124 --> 00:06:00,649
Ovdje gore.

67
00:06:00,727 --> 00:06:03,389
Pa, evo nas.

68
00:06:05,665 --> 00:06:07,826
- Ovo je moja klinika?
- Uh, da.

69
00:06:07,900 --> 00:06:10,266
Napravili smo planove da ga proširimo...

70
00:06:10,336 --> 00:06:13,328
<i>ali uvijek se nešto čini
doći do koje treba njegovati.</i>

71
00:06:13,406 --> 00:06:16,375
Razumijete. Uh, ti ćeš
želim ih uvesti unutra.

72
00:06:16,442 --> 00:06:19,138
Stambeni prostori su završeni
klinici i uz stepenice.

73
00:06:19,212 --> 00:06:21,305
Dođi ovamo.

74
00:06:33,793 --> 00:06:36,990
Kada je bio zadnji put
imali ste doktora sa punim radnim vremenom?

75
00:06:37,063 --> 00:06:40,897
Pa, Doc Ross je umro prije šest mjeseci.

76
00:06:40,967 --> 00:06:42,958
Bili smo dosta
od tada sami.

77
00:06:43,035 --> 00:06:45,128
Pod ovim uslovima?

78
00:06:45,204 --> 00:06:48,833
Da. Za 30 godina.

79
00:06:48,908 --> 00:06:53,174
I ne sećam se da se ikada žalio,
u stvari.

80
00:06:55,114 --> 00:06:57,105
Popravit ćemo ovo mjesto za kratko vrijeme.

81
00:06:57,183 --> 00:06:59,708
Pa, s obzirom na prirodu bolesti
u sirotištu...

82
00:06:59,786 --> 00:07:02,914
Pretpostavljam da to zove kuća
može biti neophodnost.

83
00:07:02,989 --> 00:07:05,457
Djeca - ona bolesna -
svi su legli u krevet.

84
00:07:05,525 --> 00:07:08,289
Ali to više nisu samo siročad.

85
00:07:08,361 --> 00:07:11,387
U gradu, Carl Russell je umro prije dva dana.

86
00:07:11,464 --> 00:07:13,955
<i>I John i Meredith Pine</i>
<i>također sam došao do toga.</i>

87
00:07:14,033 --> 00:07:18,561
Bolest se širi doktore,
a grad postaje malo nervozan.

88
00:07:18,638 --> 00:07:20,936
I iskreno, i ja sam.

89
00:07:25,111 --> 00:07:28,012
Y-Vaše odaje
nalaze se na vrhu stepenica.

90
00:07:59,378 --> 00:08:01,573
<i>Pa, nije tako loše.</i>

91
00:08:01,647 --> 00:08:03,638
Bar ima balkon.

92
00:08:16,963 --> 00:08:21,559
Mislite li da su svi pogranični gradovi takvi?

93
00:08:21,634 --> 00:08:24,296
Puno njih, da.

94
00:08:24,370 --> 00:08:26,361
Znao sam da će to biti promjena
napuštajući Boston.

95
00:08:26,439 --> 00:08:29,067
Nas dvoje smo prošli tri godine
medicinske obuke...

96
00:08:29,141 --> 00:08:31,974
na Univerzitetu u Bostonu bez toliko
kao pomoć od muškaraca.

97
00:08:32,044 --> 00:08:34,535
I bez žene na vidiku.

98
00:08:36,315 --> 00:08:38,647
Bićeš dobro.
I ja sam.

99
00:08:48,127 --> 00:08:50,493
- Zdravo, Lee.
- Gradonačelniče.

100
00:08:53,399 --> 00:08:57,665
To je, uh, Lee Owens. On je bio kovačnica
ovde godinama. Evo. Dođi ovamo.

101
00:09:16,188 --> 00:09:18,179
Pa, evo nas.

102
00:09:19,892 --> 00:09:21,985
Ne ulazite unutra?

103
00:09:22,061 --> 00:09:26,293
Ne. Ja, uh- imam neke sastanke
danas popodne.

104
00:09:26,365 --> 00:09:28,833
<i>Hm, ali siguran sam da ćemo biti</i>
<i>vidimo se uskoro.</i>

105
00:09:28,901 --> 00:09:31,631
<i>Dakle, ako postoji nešto što bih mogao učiniti</i>
<i>da bi vaš boravak ovdje...</i>

106
00:09:31,704 --> 00:09:34,400
u Sikestonu udobnije, ti, uh-

107
00:09:34,473 --> 00:09:36,998
samo mi javi, u redu?

108
00:09:37,076 --> 00:09:39,704
Do tada, dobar dan.

109
00:09:52,625 --> 00:09:55,958
Žao mi je. Ne prihvatamo
bilo koji posjetitelj u ovom trenutku.

110
00:09:56,028 --> 00:09:58,758
Nisam ovdje u posjeti, gđice Clarence.

111
00:09:58,831 --> 00:10:02,164
Moje ime je Belinda Simpson.
Poslat sam ovdje da brinem o djeci.

112
00:10:02,234 --> 00:10:04,668
Rečeno mi je da ćemo imati doktora...

113
00:10:04,737 --> 00:10:06,671
ali-ali uzeću medicinsku sestru.

114
00:10:06,739 --> 00:10:09,139
- Ja sam doktor.
- Izvinite?

115
00:10:09,208 --> 00:10:12,473
Ja nisam medicinska sestra.
Ja sam novi doktor u Sikestonu.

116
00:10:12,545 --> 00:10:14,536
Molim vas uđite.

117
00:10:19,485 --> 00:10:21,476
Prati me.

118
00:10:30,463 --> 00:10:32,488
Izvinite.
Gdje su djeca?

119
00:10:33,933 --> 00:10:37,232
Oh. Pokušavam da zadržim
zdrava djeca napolju unutra-

120
00:10:37,303 --> 00:10:40,534
na svežem vazduhu što je više moguće.

121
00:10:42,842 --> 00:10:44,867
Ah.

122
00:10:46,278 --> 00:10:48,212
Gospođo.

123
00:10:48,280 --> 00:10:50,214
<i>Sve što govorim</i>
<i>da li se nešto mora uraditi.</i>

124
00:10:50,282 --> 00:10:52,216
Evans misli da ćemo samo biti po strani...

125
00:10:52,284 --> 00:10:55,447
i neka naše porodice pate za djela
ovih siročadi. Pa, moramo mu pokazati.

126
00:10:55,521 --> 00:10:57,751
- Moramo mu pokazati ko je stvarno glavni ovdje.
- Rej.</i>

127
00:10:57,823 --> 00:11:00,018
Otjeraš sve moje mušterije.

128
00:11:00,092 --> 00:11:02,617
Nisam ja kriv ako ovi ljudi
ne želim da slušam razum.

129
00:11:15,741 --> 00:11:17,732
Izvinjavam se, gospođo.

130
00:11:29,588 --> 00:11:32,819
Izgubili smo jednog samo ove sedmice.

131
00:11:34,293 --> 00:11:36,284
Izgubljeni?

132
00:11:37,363 --> 00:11:40,821
Nisam siguran šta je ovo
bolest se zove...

133
00:11:40,900 --> 00:11:43,300
Dr Simpson...

134
00:11:43,369 --> 00:11:45,303
ali, uh...

135
00:11:45,371 --> 00:11:50,240
razlikuje se od bilo koje vrste
gripa koju sam ikada video.

136
00:11:50,309 --> 00:11:53,403
Bilo koji dan, ovo sirotište...

137
00:11:53,479 --> 00:11:56,744
dom za oko 30 djece.

138
00:11:56,816 --> 00:11:59,512
Kada je bolest počela...

139
00:11:59,585 --> 00:12:03,146
pogodio je pet mojih optužbi
u prvoj sedmici.

140
00:12:03,222 --> 00:12:06,157
I na kraju meseca-

141
00:12:10,596 --> 00:12:14,623
Troje je umrlo.
Imam 10 bolesnih.

142
00:12:14,700 --> 00:12:19,364
Zdravo, dušo.
Ispustio si lutku. Izvolite.

143
00:12:19,438 --> 00:12:24,000
- Huh?
- Hvala, gđice Clarence.

144
00:12:24,076 --> 00:12:28,035
Upisao sam zdravu djecu
da vodim mesto...

145
00:12:28,114 --> 00:12:30,139
ali-

146
00:12:30,216 --> 00:12:33,743
Brinem se da ja-
I njih ugrožavam.

147
00:12:33,819 --> 00:12:37,380
Lillian je jedina
koji će raditi na odjelu.

148
00:12:37,456 --> 00:12:39,287
Mogu li?

149
00:12:39,358 --> 00:12:41,349
Oh, molim te.

150
00:12:48,267 --> 00:12:50,997
Veoma je lepo od tebe
da pomogne drugoj deci.

151
00:12:51,070 --> 00:12:53,698
Ne treba mi pomoc.
To je važan posao.

152
00:12:53,773 --> 00:12:56,742
<i>I niko to ne radi tako dobro kao ja.</i>

153
00:12:56,809 --> 00:12:59,801
Nisam imao nameru da preuzmem tvoj posao
daleko od tebe, Lillian.

154
00:12:59,879 --> 00:13:04,612
<i>Dobro, jer nemamo</i>
<i>vjeruj strancima ovdje.</i>

155
00:13:04,683 --> 00:13:07,618
Djeci treba neko koga poznaju
pazeći na njih.

156
00:13:16,729 --> 00:13:19,892
Prilično pregršt.

157
00:13:19,965 --> 00:13:23,901
Ah, ona je nešto.
Uporna je...

158
00:13:23,969 --> 00:13:27,200
ali meni od ogromne pomoći.

159
00:13:28,541 --> 00:13:30,532
Isplazi svoj jezik za mene.

160
00:13:37,082 --> 00:13:41,280
I šta si rekao
prosječno vrijeme oporavka je bilo?

161
00:13:41,353 --> 00:13:45,221
Pa, ne postoji.
Nikome nije bilo bolje.

162
00:14:03,142 --> 00:14:06,077
- Ne bi trebalo da im pomažeš siročadi.
- Izvinite?

163
00:14:06,145 --> 00:14:08,636
Znam ko si ti.

164
00:14:08,714 --> 00:14:12,150
Vi ste ovdje da nam pomognete, a ne oni bez računa
šireći kugu na pola ovog grada.

165
00:14:12,218 --> 00:14:14,778
Pretpostavljam da si ti Ray Russell.
Gđica Clarence me je upozorila na tebe.

166
00:14:14,854 --> 00:14:16,879
Ja sam taj koji bi trebao biti
upozoravam vas, gđice Simpson.

167
00:14:16,956 --> 00:14:20,153
- Nemaš pojma u šta se mešaš.
- To je dr. Simpson.

168
00:14:20,226 --> 00:14:23,389
Hvala vam na brizi, ali mogu podnijeti
brinem o sebi. I samo da znate...

169
00:14:23,462 --> 00:14:25,487
Ovdje sam da se pobrinem za to
svi u ovom gradu.

170
00:14:25,564 --> 00:14:27,794
<i>Mi smo ti koji plaćamo tvoju platu,</i>
<i>dobri bogobojazni ljudi...</i>

171
00:14:27,867 --> 00:14:29,801
koji ne zaslužuju
ova nevolja nas je zadesila.

172
00:14:29,869 --> 00:14:32,133
<i>Niko ne zaslužuje da pati,
G. Russell.</i>

173
00:14:32,204 --> 00:14:34,570
Ne ti, a sigurno ne
gomila nevine dece.

174
00:14:34,640 --> 00:14:38,303
<i>Ta djeca nisu nevina.</i>
<i>Dolaze od prosjaka, lažova i lopova.</i>

175
00:14:38,377 --> 00:14:42,575
<i>Ne možete kriviti djecu za to
nedjela njihovih roditelja ili tvojih.</i>

176
00:14:42,648 --> 00:14:44,616
o cemu pricas?
Nisam uradio ništa loše.

177
00:14:44,683 --> 00:14:47,277
Želite da pošaljete decu
u preriji da umrem.

178
00:14:47,353 --> 00:14:50,413
- Ako ne misliš da je to pogrešno...
- On vam pravi problem, gospođo?

179
00:14:50,489 --> 00:14:53,617
Zamoliću te da se kloniš ove stvari, Lee.
Ovo nije tvoja briga.

180
00:14:53,692 --> 00:14:55,956
Ray, nemaš posla
smeta doktoru.

181
00:14:56,028 --> 00:14:58,496
<i>Ona samo pokušava da radi svoj posao,</i>
<i>Baš kao i drugi ljudi.</i>

182
00:14:58,564 --> 00:15:02,022
Neka Bog pomogne nesretnima.
Ovdje ste da nam pomognete.

183
00:15:02,101 --> 00:15:03,734
<i>- Zdravo, Jasper.</i>
- Hej. Kako si?</i>

184
00:15:03,867 --> 00:15:06,335
To nije baš hrišćanski
od tebe, zar ne, Rej?

185
00:15:16,046 --> 00:15:18,241
Imaš prilično dobrodošlicu
komitet u Sikestonu.

186
00:15:18,315 --> 00:15:20,840
Molim te, ne sudi
mi ostali na Ray Russell-u.

187
00:15:20,917 --> 00:15:25,115
Oh. Gde su moji maniri?
Lee Owens. Kovač.

188
00:15:25,188 --> 00:15:28,351
Belinda Simpson.
Ali imam osjećaj da to već znaš.

189
00:15:28,425 --> 00:15:31,087
Pa, to je mali grad.
Vijesti brzo putuju-

190
00:15:31,161 --> 00:15:33,288
posebno kada je gradonačelnik
angažuje ženu doktora.

191
00:15:33,363 --> 00:15:36,890
- Prilično ste raspoloženi, gospođo.
- Mislim da je nepravedno napadati decu.

192
00:15:36,967 --> 00:15:40,198
Ne morate me uvjeravati.
Lično ne držim puno do lova na vještice.

193
00:15:40,270 --> 00:15:44,366
Mislite li da biste me mogli ukazati na pravo
smjer do rezidencije Pinesa, molim?

194
00:15:44,441 --> 00:15:46,375
Pa, malo je kasno u toku dana...

195
00:15:46,443 --> 00:15:49,003
i imam osećaj da nisi
imao priliku da se skrasi.

196
00:15:49,079 --> 00:15:52,480
<i>Zašto se ne prijaviš?</i>
<i>Odvest ću te tamo ujutro.</i>

197
00:15:52,549 --> 00:15:55,814
Dobro onda. Prva stvar sutra.
Biću na klinici.

198
00:15:55,886 --> 00:15:58,855
Znam put.

199
00:15:58,922 --> 00:16:02,585
- Dobro veče, doktore.
- Hvala, g. Ovens. I ti isto.

200
00:16:09,833 --> 00:16:11,960
Težak prvi dan?

201
00:16:12,035 --> 00:16:16,165
Žao mi je. Nadam se da nisi bio
ceka me sve ovo vreme.

202
00:16:16,239 --> 00:16:19,731
Otišao sam do prodavnice
da nabavim zalihe.

203
00:16:19,810 --> 00:16:22,438
Koliko sam čuo kako ljudi govore,
Mislio sam da će potrajati.

204
00:16:22,512 --> 00:16:26,073
I mislio sam da si možda gladan,
pa sam ti sačuvao tanjir od večere.

205
00:16:26,149 --> 00:16:28,140
Hvala.

206
00:16:29,152 --> 00:16:31,279
Pa, šta si čuo?

207
00:16:31,354 --> 00:16:33,447
Božja kuga.

208
00:16:33,523 --> 00:16:35,514
Neka vrsta gripa.

209
00:16:35,592 --> 00:16:37,355
Annie, mislim da znam šta je to.

210
00:16:37,427 --> 00:16:41,363
<i>Kad sam bio mali</i>
<i>u stanovima New Yorka...</i>

211
00:16:41,431 --> 00:16:43,558
<i>izgorio bi</i>
<i>kuće svakog ljeta...</i>

212
00:16:43,633 --> 00:16:46,830
i do jula,
neko u svakoj porodici je bio bolestan.

213
00:16:48,471 --> 00:16:50,462
Više je umrlo nego preživjelo.

214
00:16:52,475 --> 00:16:54,466
Mislim da bi to mogla biti kolera.

215
00:16:58,248 --> 00:17:00,910
Proći ćemo kroz ovo zajedno.

216
00:17:00,984 --> 00:17:03,452
znaš...

217
00:17:03,520 --> 00:17:05,681
stara bi Belinda rekla...

218
00:17:05,755 --> 00:17:08,383
da je to bilo božansko proviđenje
da sam bio ovde da joj pomognem.

219
00:17:08,458 --> 00:17:11,985
To je bilo prije nego što sam saznao istinu.

220
00:17:12,062 --> 00:17:15,054
Možemo se moliti koliko god želimo,
ali niko ne slusa.

221
00:17:15,131 --> 00:17:18,794
Nijedan Bog nije spasio Drewa dok je ležao umirući u krevetu.

222
00:17:23,673 --> 00:17:26,005
Sve što imamo na ovom svijetu smo mi sami.

223
00:17:38,855 --> 00:17:40,789
Počnite da razgovarate sa građanima.

224
00:17:40,857 --> 00:17:43,951
Moramo otkriti gdje je ovo
počelo i kako se proširilo.

225
00:17:44,027 --> 00:17:45,585
kuda si krenuo?

226
00:17:45,662 --> 00:17:48,893
Idem i dati
gradonacelnik moja dijagnoza...

227
00:17:48,965 --> 00:17:51,456
a onda moram da idem da vidim
John i Meredith Pine.

228
00:17:55,171 --> 00:17:58,163
- Sretno.
- I tebi. Obojici će nam trebati.

229
00:18:08,118 --> 00:18:11,781
Izvinjavam se što prekidam, gradonačelniče,
ali mi je rečeno da te mogu naći ovdje.

230
00:18:11,855 --> 00:18:13,789
Pa, ja sam usred doručka.

231
00:18:13,857 --> 00:18:17,816
Ako želite da se nađemo u mojoj kancelariji
za neko vreme, možemo da razgovaramo.

232
00:18:17,894 --> 00:18:19,953
Ja sam veoma zauzet
dan ispred mene, gospodine...

233
00:18:20,030 --> 00:18:22,294
i nadao sam se da ću
mogao bi razgovarati s tobom sada.

234
00:18:31,274 --> 00:18:34,505
U redu, doktore.
Šta ti je na umu?

235
00:18:34,577 --> 00:18:37,205
Radi se o bolesti u sirotištu.

236
00:18:37,280 --> 00:18:40,010
Ne verujem da je grip, gospodine.
Mislim da je kolera.

237
00:18:40,083 --> 00:18:44,076
Stišaj glas.
Osim toga, to nije moguće.

238
00:18:44,154 --> 00:18:46,247
Čitao sam o ovome...

239
00:18:46,323 --> 00:18:51,454
a ova bolest je bolest
siromaštva i nečistih.

240
00:18:51,528 --> 00:18:55,055
I ovdje u gradu smo veoma ponosni
naših građanskih poboljšanja.

241
00:18:55,131 --> 00:18:57,599
Niko nije sasvim siguran
kako se bolest širi.

242
00:18:57,667 --> 00:18:59,897
<i>To je jedna od poteškoća</i>
<i>u borbi protiv toga.</i>

243
00:18:59,970 --> 00:19:01,961
Pa, šta je sa vakcinom?

244
00:19:02,038 --> 00:19:04,871
Takođe sam pročitao da prave
napreduje protiv malih boginja koristeći vakcine.

245
00:19:04,941 --> 00:19:08,274
Osim ako ne znamo šta uzrokuje bolest,
ne možemo da izmislimo vakcinu.

246
00:19:08,345 --> 00:19:11,508
- Onda kako to izliječiti?
- Ne postoji lek.

247
00:19:11,581 --> 00:19:15,176
Onda predlažem da ga nađete, doktore.

248
00:19:20,123 --> 00:19:22,921
"Kolera je bolest nečistih."

249
00:19:22,993 --> 00:19:25,553
Nisam znao da ste prisustvovali
medicinski fakultet, gradonačelnik Evans.

250
00:19:25,628 --> 00:19:28,028
Izgleda da sam bio u pravu
o tvojoj ćudi, Doc.

251
00:19:30,166 --> 00:19:32,600
Tako sam frustriran, a ovi ljudi-

252
00:19:32,669 --> 00:19:35,194
Pazi na sebe sada.
Ovi ljudi su i moji ljudi.

253
00:19:35,271 --> 00:19:39,605
Osim što ne podržavaš da se siromaši,
bespomoćna siročad i beskućnici.

254
00:19:39,676 --> 00:19:44,306
Istina. Ali ne bi škodilo razumjeti zašto
možda žele da urade tako nešto.

255
00:19:44,381 --> 00:19:47,873
Nije me briga koliko sam bio uplašen.
Nikada ne bih ugrozio živote djece.

256
00:19:47,951 --> 00:19:52,183
Možda je tako. Ali ako razumeš
zasto se plase...

257
00:19:52,255 --> 00:19:54,485
pa, to bi ti moglo pomoći
prenesite svoju poentu.

258
00:19:56,092 --> 00:19:58,925
Verovatno si u pravu.

259
00:19:58,995 --> 00:20:02,379
Jesi li ovdje da me odvedeš
da vidite Pines, g. Ovens?

260
00:20:02,380 --> 00:20:02,954
Da, gospođo.

261
00:20:03,033 --> 00:20:07,060
Pa, hvala vam na ljubaznosti, g. Ovens.
Smatram da je to retkost u ovom gradu.

262
00:20:07,137 --> 00:20:09,071
Dajte nam šansu, doktore.

263
00:20:09,139 --> 00:20:11,471
Možda ćete naći tog Sikestona
može biti veoma prijatan grad.

264
00:20:20,383 --> 00:20:23,819
Mrs. Pine. Ovo je dr. Belinda Simpson.
Ona je tu da pomogne.

265
00:20:23,887 --> 00:20:26,378
Hvala što ste došli.

266
00:20:26,456 --> 00:20:29,857
- Dajte sve od sebe Johnu, hoćete li?
- Hoću. Hvala, gospodine Ovens.

267
00:20:29,926 --> 00:20:32,827
Ugodan dan, dame.

268
00:20:32,896 --> 00:20:35,592
- Da li se osećaš bolje?
- Izvinite?

269
00:20:35,665 --> 00:20:39,465
Rečeno mi je da ste vi i vaš muž došli
dole od iste bolesti kao i deca.

270
00:20:39,536 --> 00:20:43,199
- Zapravo mi je laknulo što se neko oporavlja.
- Uopšte nisam bolestan, gospođo.

271
00:20:43,273 --> 00:20:46,640
To su moj muž i ćerka.
Razboleli su se pre skoro nedelju dana.

272
00:21:01,791 --> 00:21:04,521
Ella, rekla si da doktor dolazi.

273
00:21:04,594 --> 00:21:06,061
<i>Ko je ovo?</i>

274
00:21:06,129 --> 00:21:09,326
Ja sam doktor, g. Pine.
Ovdje sam da se brinem o tebi.

275
00:21:09,399 --> 00:21:13,665
Već imam ženu koja će se brinuti o meni.
Treba mi pravi doktor.

276
00:21:13,736 --> 00:21:16,830
<i>Molim te, John. Samo neka dr. Simpson</i>
<i>da te pogledam.</i>

277
00:21:19,409 --> 00:21:21,070
<i>Ovakav je danima.</i>

278
00:21:21,144 --> 00:21:24,807
<i>Ne može čak ni da stoji</i>
<i>po nekoliko minuta.</i>

279
00:21:24,881 --> 00:21:27,349
Nijedan od njih
može sve da zadrži.

280
00:21:45,568 --> 00:21:48,162
Je li to ista bolest kao i ta siročad?

281
00:21:48,238 --> 00:21:51,571
Mislim da jesam.
Verujem da je kolera.

282
00:21:51,641 --> 00:21:53,575
- Kolera?
- Molim te. Samo malo.

283
00:21:53,643 --> 00:21:57,238
- Ne želim da uznemirim vašeg muža ili Meredith.
- Oh, moj gospodaru.

284
00:21:58,548 --> 00:22:01,312
John i Meredith
su sve što imam na ovom svetu.

285
00:22:01,384 --> 00:22:03,375
Hoće li umrijeti?

286
00:22:03,453 --> 00:22:05,045
Uradiću sve što mogu.

287
00:22:05,121 --> 00:22:08,022
Trebaš mi da držiš hladne obloge
na njihovim čelima...

288
00:22:08,091 --> 00:22:10,753
da spustim temperaturu,
i neka se odmaraju.

289
00:22:10,827 --> 00:22:12,761
I dajte im što više vode.

290
00:22:19,602 --> 00:22:21,832
Vratit ću se sutra da ih provjerim.

291
00:22:23,173 --> 00:22:25,368
Hvala vam doktore.

292
00:22:30,280 --> 00:22:34,307
Ne razumijem.
Jeste li vi doktor ili niste?

293
00:22:34,384 --> 00:22:37,649
Ja sam <i>doktor,
ali ja sam tu da pomognem dr Simpsonu.

294
00:22:37,720 --> 00:22:40,917
Morate vi i vaš prijatelj
prestani postavljati toliko pitanja-

295
00:22:40,990 --> 00:22:42,924
posebno oko hotela.

296
00:22:42,992 --> 00:22:46,928
Sikeston je grad u rastu.
Ne možemo priuštiti ovakav razgovor.

297
00:22:46,996 --> 00:22:49,464
Ne. Ono što si ne možeš priuštiti
je ignorisati problem.

298
00:22:49,532 --> 00:22:51,466
<i>Stvari poput ove bolesti siročadi-</i>

299
00:22:51,534 --> 00:22:55,800
Video sam ih kako pretvaraju gradove
u gradove duhova za nekoliko mjeseci.

300
00:22:55,872 --> 00:22:59,603
Znamo koji su problemi.
Sada, ako me izvinite, gospođice.

301
00:23:15,491 --> 00:23:18,221
- Prestani. Bićemo uhvaćeni.
- U redu.

302
00:23:28,438 --> 00:23:31,430
Izgleda da bi vam trebala dodatna pomoć.

303
00:23:31,507 --> 00:23:34,135
Izgleda da imaš
dovoljno veliki posao za sebe.

304
00:23:34,210 --> 00:23:36,337
Ne morate da preuzimate druge poslove.

305
00:23:36,412 --> 00:23:39,540
Osim toga, pravljenje čorbe za 30 klinaca...

306
00:23:39,616 --> 00:23:41,982
je mnogo teže od
pečenje torte za muža.

307
00:23:42,051 --> 00:23:44,576
Uradio sam svoj deo kuhinjskih obaveza.

308
00:23:44,654 --> 00:23:48,920
Gledajući svoje sluge kako rade posao
nije ista stvar kao da to uradiš sam.

309
00:23:48,992 --> 00:23:52,120
Mogu reći bogatim ljudima kad ih vidim.

310
00:23:52,195 --> 00:23:54,186
Obrazovan ne znači nužno i bogat.

311
00:23:54,264 --> 00:23:56,892
Zapravo, ti i ja imamo mnogo toga zajedničkog.

312
00:23:56,966 --> 00:23:59,958
- I ja sam odrastao u sirotištu.
- Dobro.

313
00:24:00,036 --> 00:24:02,334
Istina je.

314
00:24:02,405 --> 00:24:05,863
Previše djece, ni približno dovoljno hrane.

315
00:24:05,942 --> 00:24:08,376
Oni plaćaju tvoje fensi školovanje?

316
00:24:08,444 --> 00:24:11,470
Nikada nisam čuo za siroče
postati doktor prije.

317
00:24:11,547 --> 00:24:13,481
To je zato što sam imao dovoljno sreće...

318
00:24:13,549 --> 00:24:15,983
da bude usvojen u divnoj porodici
kada sam imao 14 godina.

319
00:24:16,052 --> 00:24:20,318
<i>Ali danas ne bih bio ono što sam bio</i>
<i>da nisam odrastao kako sam odrastao.</i>

320
00:24:20,390 --> 00:24:22,688
Svi mi imamo svoje tuge.

321
00:24:29,332 --> 00:24:33,200
Ako želite da budete korisni,
Trebalo bi mi još vode za lonac.

322
00:24:33,269 --> 00:24:36,102
<i>Pumpa je u dvorištu.</i>

323
00:24:36,172 --> 00:24:39,471
Lillian me natjerala na ručni rad.

324
00:24:41,611 --> 00:24:44,341
Duhovita devojka.

325
00:24:44,414 --> 00:24:46,075
Šta ju je toliko ranilo?

326
00:24:46,149 --> 00:24:49,676
Njen otac je ubijen na pruzi.

327
00:24:49,752 --> 00:24:52,915
<i>Lillian je imala pet godina...</i>

328
00:24:52,989 --> 00:24:55,753
<i>kada njena majka nije mogla</i>
<i>brinite se više o njoj.</i>

329
00:24:55,825 --> 00:25:01,127
<i>Rekla je Lillian da njen otac</i>
<i>dobila je posao samo da bi je izdržavala-</i>

330
00:25:01,197 --> 00:25:06,863
da je ona bila razlog
za bijedu u porodici.

331
00:25:06,936 --> 00:25:09,200
Baš ono što dete treba da čuje.

332
00:25:09,272 --> 00:25:11,638
<i>Ona ne</i>
<i>pricajte puno o tome.</i>

333
00:25:11,708 --> 00:25:15,200
Ako snažno pritisnete, ona će se vratiti.

334
00:25:15,278 --> 00:25:18,611
Poznato je da ima...

335
00:25:18,681 --> 00:25:21,047
par prilično dobrih
bijes s vremena na vrijeme.

336
00:25:21,117 --> 00:25:24,211
- I odobravate to ponašanje?
- Ne. Sigurno ne.

337
00:25:24,287 --> 00:25:29,884
Ali pokušavajte da uhvatite lavicu u kavez,
ona će naći način da urla.

338
00:25:29,959 --> 00:25:34,453
A kad smo kod toga...

339
00:25:34,530 --> 00:25:38,466
Čuo sam za tvoju malu
nalet na Ray Russell-a.

340
00:25:38,534 --> 00:25:40,468
<i>Bilo je van reda.</i>

341
00:25:40,536 --> 00:25:43,130
Nisam imao pravo da razgovaram s njim na taj način.

342
00:25:45,174 --> 00:25:47,301
I uradio bih to ponovo.

343
00:25:47,377 --> 00:25:49,402
Znam da se grad boji.

344
00:25:49,479 --> 00:25:51,743
Uplašen sam kao i bilo ko drugi.

345
00:25:51,814 --> 00:25:56,183
Ali ja... ne razumem kako oni mogu...

346
00:25:56,252 --> 00:26:01,588
- koriste Boga da opravdaju ono što žele da urade.
- Da.

347
00:26:01,657 --> 00:26:05,787
Kada nauka nešto ne može da objasni,
ljudi se okreću praznovjerju...

348
00:26:05,862 --> 00:26:09,764
da ih utješim,
daju red njihovim životima.

349
00:26:09,832 --> 00:26:12,300
Sigurno ne verujete...

350
00:26:12,368 --> 00:26:14,632
Bog je sujeverje.

351
00:26:14,704 --> 00:26:18,299
- Verujem u ono što mogu da vidim.
- Ali ti si u oblasti medicine.

352
00:26:18,374 --> 00:26:21,969
Tek sada su otkrili klice.
Znamo da su djeca bolesna.

353
00:26:22,044 --> 00:26:24,137
Znamo da ga je uzrokovala klica...

354
00:26:24,213 --> 00:26:27,046
<i>ali svi se slažemo da to ne možemo vidjeti...</i>

355
00:26:27,116 --> 00:26:30,108
ali znamo da je tu.

356
00:26:32,522 --> 00:26:35,423
Baš kao što mi-mi...

357
00:26:35,491 --> 00:26:40,622
ne možemo vidjeti Boga, ali možemo vidjeti
njegov efekat u svetu.

358
00:26:40,696 --> 00:26:43,460
Teško da je to ista stvar.

359
00:26:43,533 --> 00:26:46,058
I sa mikroskopima,
možete vidjeti bakterije.

360
00:26:46,135 --> 00:26:51,300
Možda niste jeli
priliku da upoznamo Boga.

361
00:26:51,374 --> 00:26:53,365
Ako čitate Bibliju-

362
00:26:53,443 --> 00:26:55,377
Čitao sam Bibliju, gospođice Clarence...

363
00:26:55,445 --> 00:26:57,675
<i>i moja porodica je bila veoma religiozna.</i>

364
00:26:57,747 --> 00:27:01,843
Moje stavove su formirala moja vlastita iskustva,
i nisu za diskusiju.

365
00:27:01,918 --> 00:27:04,580
Imate pravo na svoja uvjerenja, doktore...

366
00:27:06,756 --> 00:27:08,986
kao i mi ostali.

367
00:27:15,331 --> 00:27:19,427
<i> Draga mama, bio sam</i>
<i>u Sikestonu malo više od jednog dana...</i>

368
00:27:19,502 --> 00:27:23,233
<i>i već se pitam da li jesam</i>
<i>Prava stvar što ste došli ovamo.</i>

369
00:27:23,306 --> 00:27:27,504
<i>Znao sam da me grad treba,</i>
<i>ali stvari su mnogo gore nego što sam se plašio.</i>

370
00:27:27,577 --> 00:27:31,604
<i>Mislim da je bolest u koju su vjerovali</i>
<i>biti influenca je zapravo kolera.</i>

371
00:27:31,681 --> 00:27:34,172
<i>To je užasna situacija za sve.</i>

372
00:27:34,250 --> 00:27:36,616
<i>Čini se da bolest dolazi</i>
<i>iz lokalnog sirotišta...</i>

373
00:27:36,686 --> 00:27:41,146
<i>i svi građani žele to učiniti</i>
<i>je poslati ovu jadnu djecu na ulicu.</i>

374
00:27:41,224 --> 00:27:44,785
<i>Oni su sebični. Nije ih briga</i>
<i>o tome šta se dešava deci.</i>

375
00:27:44,861 --> 00:27:48,524
<i>I svi me gledaju</i>
<i>kao da treba da sve to popravim.</i>

376
00:27:48,598 --> 00:27:52,728
<i>Bolest je veća od mene, i bojim se</i>
<i>previše su mi vjerovali.</i>

377
00:27:53,736 --> 00:27:55,670
<i>Bojim se da ću ih iznevjeriti.</i>

378
00:27:55,738 --> 00:27:57,968
<i>Posebno ova mala djevojčica Lillian...</i>

379
00:27:58,040 --> 00:28:00,565
<i>ko me tako podseća
mnogo mene u tim godinama-</i>

380
00:28:00,643 --> 00:28:03,840
<i>osoba koja sam bio
pre nego što si me primio.</i>

381
00:28:03,913 --> 00:28:09,146
<i>Želim pomoći Lillian da pronađe svoj put,</i>
<i>ali ne mogu ni da pronađem svoj put.</i>

382
00:28:10,186 --> 00:28:12,916
<i>Volio bih da mogu razgovarati
tebi i baki.</i>

383
00:28:12,989 --> 00:28:16,356
<i>Volio bih da imam tvoju snagu.</i>

384
00:28:32,008 --> 00:28:35,341
<i>Gospođice Clarence, ovo je moja dobra prijateljica Annie.</i>
<i>I ona je doktor.</i>

385
00:28:35,411 --> 00:28:37,311
Dobro. Hajde, hajde, hajde.

386
00:28:58,401 --> 00:29:02,167
- To je dobar trik, Lillian. Gde si to naučio?
- Ne znam.

387
00:29:02,238 --> 00:29:06,140
Ljudi se ovde često razbole,
i niko ne želi pomoći gospođici Clarence.

388
00:29:06,208 --> 00:29:07,937
<i>Samo ima smisla.</i>

389
00:29:08,010 --> 00:29:11,912
Morate im podići glave,
inače voda jednostavno iscuri nazad.

390
00:29:11,981 --> 00:29:13,972
Ili se guše.

391
00:29:15,051 --> 00:29:17,042
Izvoli, Katie.

392
00:29:17,119 --> 00:29:18,882
Veoma hrabar, pomaže bolesnima.

393
00:29:18,955 --> 00:29:21,981
Nismo bili hrabri, gospođice.
Samo volim pomagati ljudima.

394
00:29:22,058 --> 00:29:25,619
Pa, vidiš? Imamo mnogo toga zajedničkog.
Zato sam postao doktor – da pomažem ljudima.

395
00:29:31,033 --> 00:29:34,002
- Lillian, čekaj.
- Šta?

396
00:29:34,070 --> 00:29:36,538
Ne koristite istu šolju
sa svom decom, zar ne?

397
00:29:36,606 --> 00:29:39,973
Tu smo samo ja i gđica Clarence
u ambulantama...

398
00:29:40,042 --> 00:29:42,340
i ostala deca
je zauzet kuhanjem i čišćenjem.

399
00:29:42,411 --> 00:29:45,812
- Ne možeš to učiniti, Lillian.
- Nemamo vremena za pranje sudova.

400
00:29:45,881 --> 00:29:48,145
- Znaš li šta je klica?
- Ne.

401
00:29:48,217 --> 00:29:50,151
<i>To je ono što čini ljude bolesnima.</i>

402
00:29:50,219 --> 00:29:53,313
I ako pustiš da svi piju
istu šolju, širi je okolo.

403
00:29:53,389 --> 00:29:55,380
Daj mi to.

404
00:29:56,592 --> 00:29:59,060
Moram pronaći gđicu Clarence.

405
00:30:02,231 --> 00:30:05,291
Ti i Belinda izgledate veoma bliski.

406
00:30:05,368 --> 00:30:08,667
Pa, bili smo najbolji prijatelji
od prvog dana medicinske škole.

407
00:30:08,738 --> 00:30:11,104
- Oh.
- Morali smo biti.

408
00:30:11,173 --> 00:30:13,164
<i>Prošle su još dvije godine</i>
<i>prije nego što smo vidjeli drugu ženu.</i>

409
00:30:13,242 --> 00:30:15,733
Zdravo.

410
00:30:15,811 --> 00:30:18,336
<i>Oh. Zdravo.</i>

411
00:30:18,414 --> 00:30:21,508
Lillian je rekla da koristiš isto
nekoliko jela sa svom bolesnom djecom.

412
00:30:21,584 --> 00:30:25,714
Da. Pa, postoje
tako malo zdrave dece...

413
00:30:25,788 --> 00:30:30,782
<i>oni- jedva mogu podnijeti</i>
<i>posuđe koje koristimo.</i>

414
00:30:30,860 --> 00:30:32,794
To nije prihvatljivo, gđice Clarence.

415
00:30:32,862 --> 00:30:34,989
Svako dijete mora biti nahranjeno
sa svojim jelom...

416
00:30:35,064 --> 00:30:38,158
a ta jela moraju biti
čiste svake noći.

417
00:30:38,234 --> 00:30:40,964
I sigurno ne rukovati
zdrava djeca, ako možete pomoći.

418
00:30:41,037 --> 00:30:44,006
Djeca u ambulanti
već su bolesni.

419
00:30:44,073 --> 00:30:46,633
Nisam mislio da hoće
napraviti bilo kakvu razliku.

420
00:30:46,709 --> 00:30:50,770
<i>Tako što Lillian koristi istu šolju, ona se širi</i>
<i>iste klice za svu tu djecu.</i>

421
00:30:50,846 --> 00:30:54,805
Ne može se očekivati da će im biti bolje kada
neprestano ih hranite bolešću.

422
00:30:54,884 --> 00:30:59,787
<i>Ja-ja-radim najbolje što mogu, Belinda.</i>

423
00:30:59,855 --> 00:31:02,050
Nisam doktor, pa...

424
00:31:02,124 --> 00:31:05,218
reci mi šta želiš da uradim, i ja-
Drago mi je da to radim.

425
00:31:05,294 --> 00:31:08,627
Moramo ponovo oprati
svako jelo koje nađemo...

426
00:31:08,698 --> 00:31:10,928
u najtoplijoj vodi koju možemo izdržati.

427
00:31:11,000 --> 00:31:12,934
Prokuvaću malo vode.

428
00:31:15,638 --> 00:31:17,629
Oh!

429
00:31:20,676 --> 00:31:22,644
Ne moraš vikati na nju, Belinda.

430
00:31:22,712 --> 00:31:27,149
A gđa Clarence nije išla na medicinsku školu.
Ona ne zna te stvari.

431
00:31:27,216 --> 00:31:30,242
- Zato smo ovde.
- Kasnije ću joj se izviniti.

432
00:31:30,319 --> 00:31:34,346
Pa, imamo restoran
vredno posuđa.

433
00:32:09,555 --> 00:32:11,785
Trebate pomoć oko te kante?

434
00:32:11,857 --> 00:32:15,418
Uradio sam svoj deo poslova.
Mislim da mogu sama.

435
00:32:15,494 --> 00:32:17,428
Siguran sam da možeš.

436
00:32:17,496 --> 00:32:19,828
Ali samo zato što možete upravljati
ne znači da treba.

437
00:32:19,898 --> 00:32:23,459
Možete se osloniti samo na sebe, g. Ovens.
Najbolje je to ne zaboraviti.

438
00:32:26,872 --> 00:32:29,170
Mislio sam da sam jedini
koji je obavljao kućne pozive.

439
00:32:29,241 --> 00:32:31,334
Gospođica Clarence ima malo
problem sa njenim olucima.

440
00:32:31,410 --> 00:32:33,241
<i>Mislio sam da svratim i pogledam.</i>

441
00:32:33,312 --> 00:32:36,577
Znaš, biću tamo gore
još pola sata.

442
00:32:36,648 --> 00:32:39,742
Nakon toga, volio bih tvoje društvo
za ručak, ako ste slobodni.

443
00:32:39,818 --> 00:32:43,515
Uh, čak te i ne poznajem.

444
00:32:43,589 --> 00:32:47,218
Pa, ručak bi mogao da prođe
dug put da se to popravi.

445
00:32:47,292 --> 00:32:49,283
G. Owens...

446
00:32:50,596 --> 00:32:52,791
zahvaljujem se na pozivu...

447
00:32:52,865 --> 00:32:54,799
ali bojim se da sam previše zauzet.

448
00:32:54,867 --> 00:32:57,995
Iskoristiću pauzu za ručak
radi istraživanja na klinici.

449
00:32:58,070 --> 00:33:01,096
Pa, izgleda kao deca
su u dobrim rukama.

450
00:33:02,641 --> 00:33:04,939
Onda drugi put?

451
00:33:16,155 --> 00:33:18,180
<i>Izvini što sam te razbolio, Katie.</i>

452
00:33:18,257 --> 00:33:20,088
Kunem se da nisam tako mislio.

453
00:33:20,159 --> 00:33:23,458
Obećavam da doktor Belinda radi sve
ona može da ti učini boljim.

454
00:33:23,529 --> 00:33:25,759
Biću ovde da joj pomognem.

455
00:33:25,831 --> 00:33:28,732
Biću dobro, Lillian.

456
00:33:36,642 --> 00:33:39,736
- Postaje mu gore, zar ne?
- Bori se, gđo Pine.

457
00:34:08,540 --> 00:34:10,508
Čak i zauzeti moraju da jedu.

458
00:34:10,576 --> 00:34:12,840
Vi ste veoma uporan čovek, g. Ovens.

459
00:34:14,046 --> 00:34:17,277
Uh, mislio sam da ću...
pomoći vam u vašem istraživanju.

460
00:34:19,685 --> 00:34:21,949
Oh, znam da čitam. pa-

461
00:34:22,020 --> 00:34:24,011
Kako želite.

462
00:34:25,757 --> 00:34:28,317
Samo, uh, reci mi šta tražiš.

463
00:34:30,963 --> 00:34:33,488
Oh.

464
00:34:33,565 --> 00:34:35,556
Hvala.

465
00:34:40,205 --> 00:34:42,196
Zašto to ne može biti hrana?

466
00:34:42,274 --> 00:34:44,674
Jer to nema smisla.

467
00:34:44,743 --> 00:34:47,507
Sirotište ne uzgaja vlastitu hranu.
Dolazi od farmera.

468
00:34:47,579 --> 00:34:50,173
Poljoprivrednici ga prodaju u prodavnici.

469
00:34:50,249 --> 00:34:52,183
Cijeli grad kupuje od Gusa.

470
00:34:54,519 --> 00:34:56,453
I nemaju baštu?

471
00:34:56,521 --> 00:34:59,251
Pa, vidjeli ste šta gospođice Clarence
mora da se bori sa.

472
00:34:59,324 --> 00:35:01,292
Ona nema vremena za baštu.

473
00:35:15,874 --> 00:35:17,842
Trebao bih se vratiti u radnju.

474
00:35:18,944 --> 00:35:22,175
Oh. Hvala vam na pomoći-
i ručak.

475
00:35:22,247 --> 00:35:24,545
Oh, nema na cemu.

476
00:35:24,616 --> 00:35:28,017
Znate, ta djeca su srećna što vas imaju.
Trebalo bi im još nekoliko odbrambenih igrača.

477
00:35:28,086 --> 00:35:31,078
Pa, odrastao sam u sirotištu,
baš kao i oni.

478
00:35:31,156 --> 00:35:33,716
Znam kako je osjećati se
ti si ničije dete.

479
00:35:33,792 --> 00:35:37,091
Žao mi je.
N-Niko to ne zaslužuje.

480
00:35:37,162 --> 00:35:39,596
Niko ne radi.

481
00:35:39,665 --> 00:35:42,532
pa-

482
00:36:09,494 --> 00:36:11,553
<i>Šta Hattie Clarence radi u gradu?</i>

483
00:36:11,630 --> 00:36:13,928
<i>- Nateraj je da nam kaže istinu, gradonačelniče.</i>
- Hattie Clarence...

484
00:36:13,999 --> 00:36:15,967
ima ista prava
kao i bilo ko drugi u ovom gradu.

485
00:36:16,834 --> 00:36:19,231
<i> Došla je do mene</i>
<i>kao odgovoran građanin.</i>

486
00:36:19,304 --> 00:36:21,795
<i>Trebalo bi da štitiš ovaj grad!</i>

487
00:36:21,873 --> 00:36:24,349
<i> Molimo pokušajte</i>
<i>razumijem. Trebamo vašu pomoć.</i>

488
00:36:24,350 --> 00:36:25,274
Šta misliš da se dešava?

489
00:36:25,344 --> 00:36:28,541
<i>Moramo dobiti neke odgovore!</i>

490
00:36:28,613 --> 00:36:31,707
<i> Uzmi Florence Nightingale</i>
<i>i njena djeca tamo odakle su došli!</i>

491
00:36:31,783 --> 00:36:34,775
Ljudi, smirite se.
Vikanje ne rješava ništa.

492
00:36:34,853 --> 00:36:37,913
Ja ću riješiti vaše brige
jedan po jedan.

493
00:36:37,989 --> 00:36:40,457
Malloyevi su uhvaćeni
bolest sinoć.

494
00:36:40,525 --> 00:36:42,117
Malloyevi i sada Betsy Donovan.

495
00:36:42,194 --> 00:36:44,128
I ova kuga se širi, ljudi.

496
00:36:44,196 --> 00:36:47,996
Molim te! Moja djeca ne mogu biti odgovorna.

497
00:36:48,066 --> 00:36:51,058
Nisam im dozvolio da priđu blizu grada
otkad je ova stvar počela.

498
00:36:51,136 --> 00:36:53,297
<i>Nisu bili</i>
<i>bilo gdje blizu vas ljudi!</i>

499
00:36:53,372 --> 00:36:56,967
"Vi ljudi"? Naši porezi plaćaju
to mjesto, Hattie. Nemoj to zaboraviti.

500
00:36:57,042 --> 00:37:00,011
Ovaj grad nije stavio
10 centi u to sirotište!

501
00:37:00,078 --> 00:37:02,979
Vi ste ga izgradili
sa najboljim namerama...

502
00:37:03,048 --> 00:37:04,948
a onda ga samo ostavio da trune!

503
00:37:05,016 --> 00:37:06,950
U redu. Nemoj sada
lično, Hattie.

504
00:37:07,018 --> 00:37:10,647
Ovo je što više lično, gradonačelniče.
Ta žena se igra sa našim životima.

505
00:37:10,722 --> 00:37:14,214
Ray, ne možeš kriviti gospođicu Clarence
ili ta deca za ono što se ovde dešava.

506
00:37:14,292 --> 00:37:16,283
Čak ni ne znamo
šta je ova bolest još.

507
00:37:16,361 --> 00:37:18,352
Znamo.

508
00:37:18,430 --> 00:37:20,489
Doc Simpson kaže da je to kolera.

509
00:37:28,039 --> 00:37:30,530
Ray.

510
00:37:30,609 --> 00:37:33,703
- Znali ste za ovo, a niste nas upozorili?
- Ona radi najbolje što može.

511
00:37:33,779 --> 00:37:36,213
Pa, izgleda da joj nije najbolje
vrlo dobro, zar ne?

512
00:37:36,281 --> 00:37:40,274
Potreban nam je pravi doktor, a ne neka drskost
usidjelica koja želi da se pretvara.

513
00:37:40,352 --> 00:37:42,047
Svi, smirite se.

514
00:37:42,120 --> 00:37:47,023
Moramo dati Dr. Simpson dovoljno vremena
da radi svoj posao. Treba joj šansa.

515
00:37:47,092 --> 00:37:50,118
Naše porodice su bolesne, gradonačelniče.
Koliko dugo treba da čekamo?

516
00:37:50,195 --> 00:37:52,288
Tu siročad treba pobjeći iz grada.

517
00:37:52,364 --> 00:37:55,299
U redu. To je to.
To je dovoljno.

518
00:37:55,367 --> 00:37:59,565
Imaćemo gradski sastanak,
sutra uveče, ovde, u 5:00.

519
00:37:59,638 --> 00:38:03,074
<i>I mi ćemo odlučiti o sudbini</i>
<i>i budućnost sirotišta.</i>

520
00:38:03,141 --> 00:38:05,371
Čuli ste. Gradonačelnik je to rekao.
Na putu onda.

521
00:38:30,669 --> 00:38:33,502
Oh, Belinda.

522
00:38:35,340 --> 00:38:38,605
Znam koliko ti nedostaje Drew.

523
00:39:06,605 --> 00:39:08,129
šta je to?

524
00:39:09,341 --> 00:39:11,502
<i>Šta je?</i>

525
00:39:11,576 --> 00:39:13,840
Znam zašto bolesna
ne postaju ništa bolje.

526
00:39:15,881 --> 00:39:19,578
Kolera ne ubija direktno tijelo.
Iz njega izvlači svu tečnost...

527
00:39:19,651 --> 00:39:22,916
i tako pacijent umire
od dehidracije, zar ne?

528
00:39:22,988 --> 00:39:25,252
<i> Pa, zato si bio</i>
<i>dajem im toliko vode.</i>

529
00:39:25,323 --> 00:39:28,858
Osim činjenice da većina
od toga se stalno vraća.

530
00:39:28,859 --> 00:39:29,589
Tacno. pa...

531
00:39:29,661 --> 00:39:33,722
treba da nađemo način da to damo deci
mnogo vode koju njihova tijela zadržavaju.

532
00:39:33,798 --> 00:39:35,959
Ne razumijem.

533
00:39:36,034 --> 00:39:39,902
Bolnica u Johns Hopkinsu
radi eksperiment-

534
00:39:39,971 --> 00:39:42,235
metoda koja se zove intravenska terapija.

535
00:39:42,307 --> 00:39:45,606
Radi isto kao vađenje krvi,
samo obrnuto.

536
00:39:45,677 --> 00:39:48,805
Nakapate tečnost - obično lijek -
u organizam kroz vene.

537
00:39:48,880 --> 00:39:52,475
Dakle, ubrizgavanjem direktno u krvotok
telo je teže odbaciti.

538
00:39:53,885 --> 00:39:55,750
Nemamo pojma kako
napravi ovako nešto.

539
00:39:55,820 --> 00:39:58,584
Idem u poštu
i telegraf Johns Hopkins.

540
00:39:58,657 --> 00:40:02,787
Čekaj. Belinda, gde ideš?
Pošta ne radi dva sata.

541
00:40:08,066 --> 00:40:10,830
<i>- Uhvatio si se.</i>
<i>- Da, jesam.</i>

542
00:40:10,902 --> 00:40:13,302
<i>- Oh, želiš li naučiti one koje ja znam?</i>
<i>- U redu.</i>

543
00:40:13,371 --> 00:40:16,169
Zaista mislim da bi ovo moglo funkcionirati.

544
00:40:16,241 --> 00:40:18,766
dr William Halsted
Džons Hopkins se slaže...

545
00:40:18,843 --> 00:40:21,641
mogao bi biti najefikasniji
način lečenja bolesnika.

546
00:40:21,713 --> 00:40:24,511
Nemamo ništa
ovako u našoj ambulanti.

547
00:40:24,583 --> 00:40:28,041
Pa, niko ne radi.
Barem ne još.

548
00:40:28,119 --> 00:40:30,280
Hm, još uvijek je prilično eksperimentalno.

549
00:40:30,355 --> 00:40:32,448
Morali bismo da gradimo
svaki od njih za sebe.

550
00:40:32,524 --> 00:40:34,458
Zvuči skupo.

551
00:40:34,526 --> 00:40:37,290
Belinda, ja-

552
00:40:37,362 --> 00:40:39,626
Mi ovde jedva sastavljamo kraj s krajem.

553
00:40:39,698 --> 00:40:41,632
U pravu si.

554
00:40:41,700 --> 00:40:43,691
Ja ću platiti za to.

555
00:40:43,768 --> 00:40:46,635
sta? Ne mogu to tražiti od tebe.

556
00:40:46,705 --> 00:40:49,071
Ne pitaš mene.

557
00:40:49,140 --> 00:40:51,335
I moj otac voli svoje ciljeve.

558
00:40:51,409 --> 00:40:54,469
<i>Bio bi više nego sretan da nam da</i>
<i>sve što nam je trebalo.</i>

559
00:40:54,546 --> 00:40:58,414
Pa hajde da napravimo listu,
i pusti me da brinem o plaćanju.

560
00:40:58,483 --> 00:41:03,682
Pa, najvažniji element
je gumena cijev. Možemo početi tamo.

561
00:41:06,157 --> 00:41:09,923
Ako želite više cijevi,
Morat ću ga naručiti iz St. Louisa.

562
00:41:09,995 --> 00:41:13,863
Da li bi Oh, i treba mi isto toliko boca
koliko mogu da nađem. Boce sode bi bile najbolje.

563
00:41:13,932 --> 00:41:17,060
"Sody" boce.

564
00:41:23,074 --> 00:41:25,474
- Je li ovo u redu?
- Savršeno.

565
00:41:29,414 --> 00:41:33,578
Hej, Doc. ponudio bih da pomognem,
ali mislim da znam šta ćeš reći.

566
00:41:33,652 --> 00:41:35,984
Vi brzo učite, g. Ovens.

567
00:41:58,877 --> 00:42:01,539
Ona provodi previše vremena ovde.

568
00:42:03,882 --> 00:42:06,646
Da li bi vam smetalo
ako je povedem sa sobom na kliniku?

569
00:42:06,718 --> 00:42:09,983
Ali ako bolest
prelazi od osobe do osobe...

570
00:42:10,055 --> 00:42:12,717
treba li ona zaista biti tamo
sa gradjanima?

571
00:42:12,791 --> 00:42:15,885
Ona nije bolesna, a nismo ni mi.

572
00:42:39,584 --> 00:42:41,575
Sigurno imate puno knjiga.

573
00:42:41,653 --> 00:42:43,621
Knjige su mi veoma važne.

574
00:42:43,688 --> 00:42:46,919
- Nema ništa korisno u knjigama.
<i>- To uopšte nije istina.</i>

575
00:42:46,991 --> 00:42:50,586
Našao sam ideju za intravenozno
terapije upravo u ovoj knjizi.

576
00:42:50,662 --> 00:42:53,426
<i>Osim toga, mama me naučila</i>
<i>da su oni stvarno dobri...</i>

577
00:42:53,498 --> 00:42:56,490
mogu vas odvesti
možda nikada nećete videti drugačije.

578
00:42:56,568 --> 00:43:00,095
Kao Kina ili Afrika ili Francuska.

579
00:43:00,171 --> 00:43:02,639
Mislio sam da si rekao
bio si siroče kao ja.

580
00:43:02,707 --> 00:43:06,939
I rekao sam ti da sam imao sreće
da me usvoji moja mama.

581
00:43:07,011 --> 00:43:10,378
- Dakle, ona nije tvoja majka.
<i>- Da, jeste.</i>

582
00:43:10,448 --> 00:43:13,212
Porodica je samo ono što od toga misliš.

583
00:43:13,284 --> 00:43:16,947
Gospođica Clarence je dio vaše porodice,
baš kao što je Annie dio mog.

584
00:43:19,257 --> 00:43:21,691
C- Mogu li biti dio tvoje porodice?

585
00:43:27,298 --> 00:43:29,994
<i>- Da li vi dame imate spremne zalihe?</i>

586
00:43:30,068 --> 00:43:31,968
Trebali bismo početi raditi
na intravenskim uređajima.

587
00:43:32,036 --> 00:43:35,301
Da, trebali bi.

588
00:43:49,220 --> 00:43:52,383
Oh. Hvala ti, Cyrus.
Hvala vam puno.

589
00:43:54,125 --> 00:43:56,093
U redu, svi.

590
00:43:56,161 --> 00:44:00,427
Sada, želim da svi razumete
da čujem vašu zabrinutost.

591
00:44:00,498 --> 00:44:03,331
Mislim da ne znate, gradonačelniče.
Mi ovde pričamo o našim životima.

592
00:44:03,401 --> 00:44:06,097
Šta ako pošaljem djecu
ne zaustavlja bolest?

593
00:44:06,171 --> 00:44:09,504
<i>Može se vrlo dobro širiti</i>
<i>čak i nakon što djeca odu.</i>

594
00:44:09,574 --> 00:44:11,940
A onda i smrt nevine djece
biće na vašim rukama.

595
00:44:12,010 --> 00:44:14,774
U redu.
Suština je ovo.

596
00:44:14,846 --> 00:44:16,871
Dr Simpson radi na novom tretmanu.

597
00:44:16,948 --> 00:44:19,178
<i>Samo joj treba malo vremena</i>
<i>da ga stavim na svoje mjesto.</i>

598
00:44:19,250 --> 00:44:22,344
Ovde ima dosta onih koji veruju vremenu
da ih ugasimo je davno zakasnilo.

599
00:44:23,922 --> 00:44:26,891
U redu onda.
Stavićemo to na glasanje.

600
00:44:26,958 --> 00:44:30,223
Svi oni za davanje
Doc Simpson jednu sedmicu...

601
00:44:30,295 --> 00:44:33,355
da sprovede svoj novi plan, reci da.

602
00:44:33,431 --> 00:44:36,229
I oni koji žele da se ugase
sirotište za stalno...

603
00:44:36,301 --> 00:44:38,269
<i>reći će ne.</i>

604
00:44:38,336 --> 00:44:40,463
- Svi oni za?
- Da!

605
00:44:40,538 --> 00:44:41,971
- Da!
- Svi oni koji su protiv?

606
00:44:42,040 --> 00:44:44,736
- Ne!
- U redu. Da imaju to. Dr Simpson...

607
00:44:44,809 --> 00:44:47,778
imate nedelju dana da pokažete
određeno poboljšanje kod te djece.

608
00:44:47,846 --> 00:44:50,508
I tada ćemo se ponovo sastati
i glasaj još jednom.

609
00:44:50,582 --> 00:44:53,710
Do tada, ovaj sastanak se prekida.
Hajde. Hvala.

610
00:44:53,785 --> 00:44:56,413
<i>Ovdje nema lutanja.
Kreni sada.</i>

611
00:45:16,140 --> 00:45:19,576
- Kako ide?
- Ispostavilo se da nisam neki izumitelj.

612
00:45:19,644 --> 00:45:21,976
<i>Ah.</i>

613
00:45:22,046 --> 00:45:23,980
Da vidim šta imaš tamo.

614
00:45:24,048 --> 00:45:27,484
Moram da napunim bocu
sa tecnošću i onda...

615
00:45:27,552 --> 00:45:30,077
neka polako kaplje kroz cijev.

616
00:45:30,154 --> 00:45:33,817
Ali ne mogu da shvatim kako da dođem
otvor dovoljno uzak.

617
00:45:33,892 --> 00:45:36,588
Pa, čak i ako se snađeš
da spojim cijev...

618
00:45:36,661 --> 00:45:39,129
<i>kako ćeš nabaviti tečnost</i>
<i>kada je zapečaćeno?</i>

619
00:45:39,197 --> 00:45:42,257
Nisam ni pomislio na to.

620
00:45:42,333 --> 00:45:44,198
Hmm.

621
00:45:44,269 --> 00:45:46,203
<i>Možda imam ideju.</i>

622
00:45:52,677 --> 00:45:54,668
To će biti to.

623
00:45:56,114 --> 00:45:58,947
Još je malo vruće.
Odvojite minut da se ohladi.

624
00:45:59,017 --> 00:46:01,144
Kako si to uradio?

625
00:46:01,219 --> 00:46:05,553
Pa, to je više uključeno nego što sam navikao...
Daću ti to - ali ne tako teško.

626
00:46:05,623 --> 00:46:08,990
Vidite, sada možete samo...

627
00:46:09,060 --> 00:46:11,324
ovako zatvorite čep na flaši...

628
00:46:12,597 --> 00:46:15,361
a zatim ga dopunite po potrebi.

629
00:46:15,433 --> 00:46:17,731
I mislio sam da sam tako pametan.

630
00:46:17,802 --> 00:46:21,260
<i>Nikad to ne bih uspio.</i>

631
00:46:21,339 --> 00:46:24,968
Mislim da će ti takođe trebati i stalak
da ovako držim bocu.

632
00:46:25,043 --> 00:46:27,204
Videću da li mogu da radim
nešto izaći popodne.

633
00:46:27,278 --> 00:46:29,974
To je tako ljubazno od tebe.

634
00:46:30,048 --> 00:46:34,576
Znaš, ti si jedini koji
naziva ih "djecom" umjesto "siročadi".

635
00:46:34,652 --> 00:46:37,348
Mislim da si ti jedini u ovom gradu
to je na njihovoj strani.

636
00:46:37,422 --> 00:46:40,118
Ne, to nije istina.

637
00:46:40,191 --> 00:46:42,489
Imaju te, zar ne?

638
00:46:44,429 --> 00:46:48,331
Osim toga, svima treba
neko da se bori za njih.

639
00:46:48,399 --> 00:46:50,367
Nijedno dijete ne bi trebalo
sami se snalaze.

640
00:46:50,435 --> 00:46:53,768
Mislim da ovaj grad to nije shvatio
dok ne stigneš.

641
00:47:02,480 --> 00:47:05,108
Žao mi je.

642
00:47:05,183 --> 00:47:07,117
Moram da idem.

643
00:47:07,185 --> 00:47:09,585
Um, samo donesi ostatak
tvojih zaliha dole...

644
00:47:09,654 --> 00:47:12,350
i, uh, ja cu ovo
završeno do sutra.

645
00:47:12,423 --> 00:47:14,755
Ako vam ikada zatreba...

646
00:47:14,826 --> 00:47:16,760
pomozite, znam za nekoga.

647
00:47:16,828 --> 00:47:18,455
- Ti?
- Lillian.

648
00:47:18,529 --> 00:47:21,430
Mislim da bi joj dobro došlo društvo
koliko god bi ti pomoc mogla koristiti.

649
00:47:21,499 --> 00:47:25,959
Naravno. Ja ću, uh, svratiti do sirotišta
i pokupi je danas popodne.

650
00:47:26,037 --> 00:47:28,369
Oh, svideće joj se to.

651
00:47:35,509 --> 00:47:37,636
<i>Belinda je prilično pametna, zar ne?</i>

652
00:47:37,711 --> 00:47:41,112
Sigurno jeste. Nisam mogao doći gore
sa nečim ovakvim.

653
00:47:41,181 --> 00:47:43,115
ja bih-

654
00:47:43,183 --> 00:47:45,242
znaš, da jesam
njena vrsta knjige pameti.

655
00:47:47,320 --> 00:47:49,379
Doktor Belinda kaže da sam pametan.

656
00:47:49,456 --> 00:47:52,687
Pa, mislim da je u pravu.

657
00:47:52,759 --> 00:47:56,126
U redu.
Počnimo sa sljedećim setom vrhova.

658
00:47:56,196 --> 00:47:58,960
- Idem samo po vodu.
- Ja sam dobar radnik.

659
00:47:59,032 --> 00:48:01,933
Doc Belinda kaže
Ja sam jedini kome veruje.

660
00:48:02,002 --> 00:48:06,166
Dakle, samo me usmjerite u pravcu
tvoju kantu, a ja ću je uzeti odatle.

661
00:48:06,239 --> 00:48:08,799
Odatle ćeš uzeti?
Jeste li sigurni da možete to podnijeti?

662
00:48:08,875 --> 00:48:10,570
Naravno da sam siguran.

663
00:48:10,644 --> 00:48:12,805
U redu.
Kanta je tamo.

664
00:48:18,251 --> 00:48:20,446
Ljudi su blesavi.

665
00:48:20,520 --> 00:48:23,853
Ova kanta je tako mala.

666
00:48:23,924 --> 00:48:26,722
Trebat će tri putovanja
da dobijete dovoljno vode.

667
00:48:33,033 --> 00:48:36,799
Ne treba mi pomoć.
I sama sam dobro, hvala.

668
00:48:38,738 --> 00:48:43,038
- Zar nisi iz sirotišta?
- Da. Moje ime je Lillian.

669
00:48:43,109 --> 00:48:46,772
Da? Šta radiš napolju, dete?

670
00:48:46,846 --> 00:48:49,644
Idem po vodu za g. Ovensa.

671
00:48:49,716 --> 00:48:52,947
Imamo puno posla
za Doc Belinda.

672
00:48:53,019 --> 00:48:54,884
Je li tako?

673
00:48:58,491 --> 00:49:02,188
- Dr. Simpson vas je pustio da dođete ovde?
- Da. Bila je to njena ideja. Zašto?

674
00:49:02,262 --> 00:49:03,627
Zdravo, Ray.

675
00:49:06,566 --> 00:49:09,797
- Jesi li dobro, Lill?
- Da, g. Ovens.

676
00:49:09,869 --> 00:49:12,394
<i>Nisam dotaknuo ni dlaku</i>
<i>na glavi tog djeteta, Lee.</i>

677
00:49:12,472 --> 00:49:15,168
Ona ne bi trebala biti ovdje,
i ti to znaš.

678
00:49:17,143 --> 00:49:20,306
Nećeš se približiti
bilo koje od ove djece...

679
00:49:20,380 --> 00:49:23,247
ili Dr. Simpson ikada ponovo.

680
00:49:23,316 --> 00:49:27,047
Hajde, Lill.
Vratimo se na posao.

681
00:49:29,956 --> 00:49:33,983
Sigurno želiš da dodirneš to
gamad, Lee? Mogla bi i tebe zaraziti.

682
00:49:34,060 --> 00:49:36,221
za ime boga...

683
00:49:36,296 --> 00:49:39,424
<i>Ray, oni su djeca.</i>

684
00:49:39,499 --> 00:49:42,093
Hajde.

685
00:49:42,168 --> 00:49:45,228
<i>Hajde da se vratimo na posao.</i>

686
00:50:01,921 --> 00:50:04,253
Znaš, upravo sam se setio
nestalo nam je jaja.

687
00:50:04,324 --> 00:50:06,554
A sigurno ne možemo
doručak sutra bez njih.

688
00:50:06,626 --> 00:50:08,753
Pa, idemo u prodavnicu
prije nego što se zatvori.

689
00:50:08,828 --> 00:50:10,762
Mogu se pobrinuti za to.

690
00:50:10,830 --> 00:50:13,765
Zašto ne odeš provjeriti Leejev napredak
sa intravenskim uređajima?

691
00:50:13,833 --> 00:50:16,631
Naći ćemo se za par minuta.

692
00:50:28,782 --> 00:50:30,773
Zdravo, Doc.

693
00:50:32,052 --> 00:50:36,386
Lillian se jako zabavila
sa tobom danas popodne.

694
00:50:36,456 --> 00:50:39,823
- Pa, i ja sam uživao u njenom društvu.
- Nije mogla da prestane da priča o tome.

695
00:50:39,893 --> 00:50:42,987
I ona govori veoma pohvalno o tebi.

696
00:50:43,063 --> 00:50:45,930
Žao mi je što sam otišao tako naglo.

697
00:50:45,999 --> 00:50:49,662
Pa, znam da si bio oženjen,
ako je to ono što želiš da mi kažeš.

698
00:50:49,736 --> 00:50:51,897
Žao mi je zbog tvog muža.

699
00:50:51,971 --> 00:50:55,338
Počinjem da mislim da je Annie trebala
upravo dao oglas u novinama.

700
00:50:55,408 --> 00:50:57,342
Bilo bi brže
nego reći svima.

701
00:50:57,410 --> 00:51:00,743
Pa, samo mi je rekla
jer je znala da ti nećeš.

702
00:51:00,814 --> 00:51:02,748
Sviđaš mi se mnogo, Lee.

703
00:51:02,816 --> 00:51:04,807
ja samo...

704
00:51:05,852 --> 00:51:07,843
ne znam da li sam spreman.

705
00:51:07,921 --> 00:51:09,912
To je u redu.

706
00:51:11,458 --> 00:51:13,449
Ja sam veoma strpljiv čovek.

707
00:51:15,128 --> 00:51:17,460
I vredi čekati.

708
00:51:21,401 --> 00:51:24,427
Ali, uh...

709
00:51:24,504 --> 00:51:27,803
Ne želim da odeš od ovoga
samo zato što si uplašen.

710
00:51:29,342 --> 00:51:31,276
Ne mogu nikoga izgubiti.

711
00:51:31,344 --> 00:51:33,471
- Ne idem nigde.
<i>- Ti to ne znaš.</i>

712
00:51:34,981 --> 00:51:37,245
Pogledajte šta se dešava u ovom gradu.

713
00:51:37,317 --> 00:51:39,717
Misliš da je Carl Russell
da li ste ikada razmišljali o koleri?

714
00:51:39,786 --> 00:51:44,348
Ne možeš ići kroz život zabrinut
šta je iza svakog ugla.

715
00:51:44,424 --> 00:51:46,654
Morate dozvoliti sebi malo radosti.

716
00:51:46,726 --> 00:51:48,660
Inače, koja je poenta?

717
00:51:51,030 --> 00:51:52,190
zar ne?

718
00:51:57,337 --> 00:51:59,328
pa...

719
00:51:59,405 --> 00:52:01,396
kad god ste spremni...

720
00:52:02,475 --> 00:52:04,670
znaš gde da me nađeš.

721
00:52:04,744 --> 00:52:06,939
Dobar dan, g. Ovens.

722
00:52:11,184 --> 00:52:13,846
Ugodan dan, Doc.

723
00:52:18,925 --> 00:52:20,415
Stiglo je pismo po tebe.

724
00:52:23,997 --> 00:52:26,761
Jeste li spremni za hodanje kući?

725
00:52:35,809 --> 00:52:38,243
Stvarno ćeš mi nedostajati.

726
00:52:39,312 --> 00:52:41,280
<i>Moja najdraža Belinda...</i>

727
00:52:41,347 --> 00:52:44,373
<i>Tako mi je žao što čujem</i>
<i>tvojih borbi u Missouriju.</i>

728
00:52:44,450 --> 00:52:48,216
<i>Pokušavam ne, ali ne mogu pomoći</i>
<i>ali brinite za svoju sigurnost.</i>

729
00:52:48,288 --> 00:52:53,453
<i>Ali ja vjerujem u Boga i zaista vjerujem da ti</i>
<i>poslani su da pomognu ljudima Sikestona.</i>

730
00:52:53,526 --> 00:52:55,460
<i>Svi imamo vremena straha i sumnje.</i>

731
00:52:55,528 --> 00:52:59,191
<i>Svi se pitamo zašto nam je dato</i>
<i>tako težak teret za nositi.</i>

732
00:52:59,265 --> 00:53:03,429
<i>Ali znaj u svom srcu da Bog nikad</i>
<i>daje nam više nego što možemo podnijeti...</i>

733
00:53:03,503 --> 00:53:05,437
<i>čak i kada bi moglo</i>
<i>izgleda tako.</i>

734
00:53:05,505 --> 00:53:08,770
<i>Kada se bojim, to je molitva</i>
<i>to me vodi u srećnija vremena...</i>

735
00:53:08,842 --> 00:53:12,175
<i>i to me uvjerava</i>
<i>sve se dešava s razlogom.</i>

736
00:53:12,245 --> 00:53:14,338
<i>Uvek si u našim mislima, Belinda.</i>

737
00:53:14,414 --> 00:53:17,906
<i>Ostanite sigurni, a ja se radujem</i>
<i>da se čujemo uskoro.</i>

738
00:53:17,984 --> 00:53:19,975
<i>Ljubav, mama.</i>

739
00:53:30,763 --> 00:53:33,960
- Hoće li to boljeti?
- Ne mnogo.

740
00:54:03,997 --> 00:54:05,988
Hoće li im ovo biti bolje?

741
00:54:06,065 --> 00:54:07,623
Mislim da jesam.

742
00:54:09,535 --> 00:54:13,437
<i> Trebala si to vidjeti, Katie.</i>
<i>Bilu Dobsu se žvakaća guma zaglavila u kosi.</i>

743
00:54:13,506 --> 00:54:15,701
I pokušao je sve da to izvuče.

744
00:54:15,775 --> 00:54:20,235
Gospođica Clarence je stavila toliko majoneza
na glavi je mirisao na trulu salatu.

745
00:54:22,548 --> 00:54:24,482
Katie.

746
00:54:24,550 --> 00:54:26,780
<i>Katie, čuješ li me?</i>

747
00:54:48,808 --> 00:54:51,436
Katie danas izgleda gore.

748
00:54:52,946 --> 00:54:57,713
Oh. Nikad nije bila
zdravo dete za početak.

749
00:55:01,087 --> 00:55:03,749
Mislim da su zato ona i Lilian
slažemo se tako dobro.

750
00:55:03,823 --> 00:55:06,690
<i>Oni su moja dva mala izopćenika.</i>

751
00:55:06,759 --> 00:55:08,750
Znam kakav je to osećaj.

752
00:55:10,530 --> 00:55:15,365
mogu reći.
Mislim da si zato takav...

753
00:55:16,970 --> 00:55:20,701
snažan, dobar primjer za nju.

754
00:55:20,773 --> 00:55:24,834
Ne. Nije divan primjer,
a najmanje desetogodišnjaku.

755
00:55:24,911 --> 00:55:27,004
<i>Vi ste jaka žena doktor...</i>

756
00:55:27,080 --> 00:55:29,640
sa dobrim srcem.

757
00:55:29,716 --> 00:55:33,208
Sama definicija a- dobar primjer.

758
00:55:35,755 --> 00:55:38,883
Prolazi kroz teška vremena
ne čini te lošom osobom.

759
00:55:38,958 --> 00:55:42,052
<i>Te stvari određuju ko ćemo postati.</i>

760
00:55:42,128 --> 00:55:45,529
<i>U najboljim vremenima,</i>
<i>svi rastu i napreduju...</i>

761
00:55:45,598 --> 00:55:47,532
ali...

762
00:55:47,600 --> 00:55:49,966
kada vremena...

763
00:55:50,036 --> 00:55:52,266
su u najgorem stanju...

764
00:55:52,338 --> 00:55:55,034
saznajemo šta imamo u sebi.

765
00:55:55,108 --> 00:55:58,127
Samo to kažeš
zbog onoga što ti je Annie rekla.

766
00:55:58,128 --> 00:55:59,044
<i>Belinda, ne.</i>

767
00:55:59,112 --> 00:56:01,546
Vidim gubitak...

768
00:56:01,614 --> 00:56:05,141
i tuga u svemu
uradite i recite.

769
00:56:05,218 --> 00:56:09,211
Radio sam ovde u sirotištu
za poslednjih 20 godina.

770
00:56:09,288 --> 00:56:11,279
<i>Znam znakove.</i>

771
00:56:14,627 --> 00:56:16,618
Oh, Bože.

772
00:56:52,098 --> 00:56:55,898
Znam da ti je Annie rekla za mog muža.

773
00:56:57,103 --> 00:56:59,833
Drew je imao tuberkulozu.

774
00:57:01,507 --> 00:57:04,965
Bilo je dugo i bolno...

775
00:57:06,079 --> 00:57:08,070
i nisam mu mogao pomoći.

776
00:57:10,283 --> 00:57:12,217
A kada je umro...

777
00:57:14,053 --> 00:57:18,649
glavna medicinska sestra sanatorijuma
odveo me da vidim njegovo telo...

778
00:57:18,724 --> 00:57:23,161
i rekao mi da je to Božja volja.

779
00:57:23,229 --> 00:57:26,756
I mislio sam...

780
00:57:26,833 --> 00:57:30,894
kako bi me Bog mogao učiniti doktorom...

781
00:57:31,904 --> 00:57:35,499
ako, uz svu moju medicinsku obuku-

782
00:57:38,644 --> 00:57:41,477
I dalje nisam mogla da spasim svog muža...

783
00:57:41,547 --> 00:57:43,481
moj vlastiti muž?

784
00:57:43,549 --> 00:57:47,849
Odustao sam od pokušaja
da razumem Božiju volju...

785
00:57:47,920 --> 00:57:51,856
oh, davno, davno.

786
00:57:51,924 --> 00:57:54,859
Možda nam jednostavno nije suđeno.

787
00:57:54,927 --> 00:58:00,388
Tako da treba da verujem u to
sve ce ispasti kako treba.

788
00:58:00,466 --> 00:58:03,026
<i>Mislim da je to možda tačno.</i>

789
00:58:04,203 --> 00:58:09,368
U suprotnom, trošite
toliko vremena za brigu...

790
00:58:09,442 --> 00:58:12,673
da ti nedostaju sva srećna vremena...

791
00:58:13,779 --> 00:58:15,713
<i>i ljudi...</i>

792
00:58:15,781 --> 00:58:17,840
<i>ko bi mogao biti
važno za tebe.</i>

793
00:58:32,965 --> 00:58:34,899
- Hvala.
- Hvala, gospođo.

794
00:58:37,336 --> 00:58:39,361
Hvala.

795
00:58:43,075 --> 00:58:45,100
Siguran si da ćeš biti dobro bez mene?

796
00:58:45,178 --> 00:58:47,271
Morat ću biti, zar ne?

797
00:58:47,346 --> 00:58:49,405
Hvala ti na svemu, Annie.

798
00:58:49,482 --> 00:58:51,416
Ne bih ovo mogao bez tebe.

799
00:58:51,484 --> 00:58:54,453
Osećam se isto.

800
00:58:54,520 --> 00:58:56,579
Voleo bih da se ne opraštam od tebe.

801
00:58:56,656 --> 00:59:00,251
Ovo nije zbogom.
Biću u Kanzasu pre nego što ti i nedostajem.

802
00:59:00,326 --> 00:59:02,123
- Zadržaću te na tome.
- Bolje bi ti bilo.

803
00:59:06,866 --> 00:59:08,857
<i>Spremni, gospođo?</i>

804
00:59:13,306 --> 00:59:15,240
<i>- Ćao.</i>
- Ćao.

805
00:59:17,143 --> 00:59:19,509
Giddap.

806
00:59:21,013 --> 00:59:24,244
- Žao mi je što Annie odlazi.
- I ja.

807
00:59:25,885 --> 00:59:28,911
- Ali bilo je vrijeme da krene dalje.
- Da.

808
00:59:28,988 --> 00:59:32,151
Da li bi bilo u redu da idem sa tobom
na gradski sastanak veceras?

809
00:59:33,693 --> 00:59:36,093
Jesam li ti ikada rekao
ti si veoma uporan covek?

810
00:59:36,162 --> 00:59:38,153
Mnogo puta, gospođo.

811
00:59:38,231 --> 00:59:41,758
Onda pretpostavljam tvoju upornost
isplatilo se. Bila bih počastvovana.

812
00:59:43,603 --> 00:59:45,628
<i>Nedostajat će mi Annie sada kada je nema...</i>

813
00:59:45,705 --> 00:59:47,798
<i>ali sam znao da ne može ostati zauvijek.</i>

814
00:59:47,873 --> 00:59:52,367
<i>Život se mijenja kada to želi,</i>
<i>i to često na najneočekivanije načine.</i>

815
00:59:52,445 --> 00:59:54,379
<i>Upoznao sam divnog čovjeka po imenu Lee.</i>

816
00:59:54,447 --> 00:59:58,178
<i>Jednostavno još ne znam</i>
<i>ako mogu da pustim Drewa...</i>

817
00:59:58,251 --> 01:00:00,310
<i>ili kako bih uopće trebao.</i>

818
01:00:00,386 --> 01:00:04,254
<i>Ali moje srce je na neki način lagano</i>
<i>Nije prošlo dugo vremena.</i>

819
01:00:04,323 --> 01:00:06,348
<i>Puno vam hvala</i>
<i>za vašu ljubav i podršku...</i>

820
01:00:06,425 --> 01:00:10,293
<i>i znaj da mi nedostaješ,</i>
<i>Ra, Maddie i Jacob svaki dan.</i>

821
01:00:10,363 --> 01:00:12,297
<i>Ljubav, Belinda.</i>

822
01:00:34,487 --> 01:00:36,648
Doc Simpson!

823
01:00:36,722 --> 01:00:40,419
Molim te! Moraš doći brzo.
John je.

824
01:00:54,507 --> 01:00:57,567
Nije se htio probuditi kad sam došao
da ga proverim jutros.

825
01:01:16,862 --> 01:01:18,853
br.

826
01:01:25,604 --> 01:01:27,902
br.

827
01:01:32,044 --> 01:01:35,207
Oh, Bože.

828
01:01:51,831 --> 01:01:55,198
<i>Ne! Ne, molim te! Molim te!</i>

829
01:01:55,267 --> 01:01:57,428
- Lillian, u redu je. Evo.
- Katie ne može biti mrtva!

830
01:01:57,503 --> 01:01:59,994
<i>Sam sam se pobrinuo za nju!</i>

831
01:02:00,072 --> 01:02:03,974
<i>- Molim te! Molim te!</i>
<i>- Gledaj, Lillian, draga, sve će biti u redu.</i>

832
01:02:04,043 --> 01:02:07,103
- Ti si se pobrinuo za nju.
- Molim vas, gđice Clarence. Molim te, učini je boljom.

833
01:02:07,179 --> 01:02:10,114
- Bićeš dobro, dušo.
- Kada se to dogodilo?

834
01:02:10,182 --> 01:02:12,412
- Negde u toku noći.
- Nije istina!

835
01:02:12,485 --> 01:02:14,510
- Lillian-
- Nije istina!

836
01:02:14,587 --> 01:02:16,521
Bićeš dobro. U redu?

837
01:02:16,589 --> 01:02:18,682
Lillian-
Lillian, tako mi je žao.

838
01:02:18,758 --> 01:02:20,919
Žao mi je, to ne čini boljim!

839
01:02:28,501 --> 01:02:30,025
gospođice Clarence-

840
01:02:30,102 --> 01:02:33,196
jesi li dobro? U redu.

841
01:02:33,272 --> 01:02:35,206
U redu. U redu.
U redu.

842
01:02:35,274 --> 01:02:37,435
Dođi ovamo.
U redu je.

843
01:02:48,621 --> 01:02:50,646
Došao sam čim sam čuo.

844
01:02:53,492 --> 01:02:57,553
Ne uspijevam, Lee. ovi ljudi umiru,
i ne mogu da shvatim...

845
01:02:57,630 --> 01:02:59,655
i ne razumem zašto.

846
01:02:59,732 --> 01:03:02,326
Ne grešiš.
Radiš sve što možeš.

847
01:03:02,401 --> 01:03:05,734
Ti si smislio tu napravu
da pomogne ljudima da povrate izgubljenu tečnost.

848
01:03:05,805 --> 01:03:07,864
Dali im svu vodu koju mogu uzeti.

849
01:03:09,141 --> 01:03:11,541
Danima nisu jeli...

850
01:03:11,610 --> 01:03:13,544
tako da im ne nedostaje samo voda.

851
01:03:13,612 --> 01:03:17,070
To je to. Zamenio sam
vodu, ali ne i hranljive materije.

852
01:03:17,149 --> 01:03:21,108
Znate, nekada su davali štence
kravljeg mleka ako je majka umrla.

853
01:03:21,187 --> 01:03:22,570
Nije isto, zar ne?

854
01:03:22,571 --> 01:03:25,556
Ne, jer kravlje mleko ne
imaju iste hranljive materije.

855
01:03:25,624 --> 01:03:28,092
Tako su došli do rješenja
vode, šećera i soli.

856
01:03:28,160 --> 01:03:31,891
- I upalilo je?
- Stopa mortaliteta je opala za više od polovine.

857
01:03:31,964 --> 01:03:33,693
To je ono što sam trebao
radio sve vreme.

858
01:03:33,766 --> 01:03:36,564
Idem u prodavnicu
i pokupi malo soli i šećera...

859
01:03:36,635 --> 01:03:39,035
a onda ću stići u sirotištu
pravo u kuhinji.

860
01:03:39,104 --> 01:03:41,004
U redu.

861
01:03:44,607 --> 01:03:47,167
Mislim da to radi.

862
01:03:47,243 --> 01:03:49,643
<i>- Doktore?</i>
- Gradonačelniče.

863
01:03:49,712 --> 01:03:52,306
Trebaš mi da odložiš gradski sastanak.
Samo jedan ili dva dana.

864
01:03:52,382 --> 01:03:55,374
Mislim da mogu pomoći ovim ljudima.
Samo mi treba još vremena.

865
01:03:55,451 --> 01:03:59,114
- Neće biti sastanka, Dr. Simpson.
- Šta?

866
01:03:59,188 --> 01:04:02,885
Još četvorica građana su oboljela.
John Pine i siroče.

867
01:04:02,959 --> 01:04:05,484
Gradsko vijeće je osjetilo
bilo je preopasno...

868
01:04:05,561 --> 01:04:08,291
da pokušamo da okupimo ljude
ispod blizine.

869
01:04:08,364 --> 01:04:11,390
To je vrlo dobra ideja, gradonačelniče.
Samo mi dajte imena novih pacijenata...

870
01:04:11,467 --> 01:04:13,458
i trebalo bi da mogu
da dođem do svih večeras.

871
01:04:13,536 --> 01:04:16,937
- Samo moram da počnem sa sirotištem.
- Nećeš uraditi tako nešto.

872
01:04:17,006 --> 01:04:21,602
<i>Od sutra ujutro,</i>
<i>Sikeston više neće imati sirotište.</i>

873
01:04:21,677 --> 01:04:25,044
sta?
O-Jesi li ozbiljan?

874
01:04:25,114 --> 01:04:27,309
Ja sigurno jesam.

875
01:04:27,383 --> 01:04:29,408
Došao sam da objavim obavještenje o deložaciji.

876
01:04:29,485 --> 01:04:31,976
Stavićeš tu bolesnu decu
na ulici.

877
01:04:32,055 --> 01:04:35,354
<i>Zar ne razumiješ, niko neće</i>
<i>uvedi ih unutra. Oni će umrijeti.</i>

878
01:04:35,425 --> 01:04:38,952
<i>Lee, dao sam sve od sebe!</i>
<i>Ne mogu ih više štititi.</i>

879
01:04:39,028 --> 01:04:44,227
<i>Samo mi dajte još dva dana, gradonačelniče.</i>
<i>Molim te. Još dva dana.</i>

880
01:04:44,300 --> 01:04:47,667
Niko osim Leea ili mene neće moći
da uđe ili izađe iz sirotišta.

881
01:04:47,737 --> 01:04:50,001
- Ionako je praktično u karantinu.
- Pokušaću.

882
01:04:52,141 --> 01:04:54,803
Pokušaću ponovo.

883
01:04:54,877 --> 01:04:58,813
Bojim se ove situacije
možda je već van moje kontrole.

884
01:05:08,825 --> 01:05:11,293
- Jesi li siguran za omjere?
- Mislim da jesam.

885
01:05:11,360 --> 01:05:14,056
Samo zapamtite da stavite više šećera
nego soli u smjesu.

886
01:05:14,130 --> 01:05:16,064
I pobrinite se da potpuno proključa...

887
01:05:16,132 --> 01:05:18,259
tako da se kristali ne začepe
intravenske naprave.

888
01:05:18,334 --> 01:05:22,168
- U redu.
- U redu. Idem da razgovaram sa Lillian.

889
01:05:22,238 --> 01:05:24,638
Mrzim da uključujem takve
mala devojčica u svemu ovome...

890
01:05:24,707 --> 01:05:27,505
ali mislim da ne možemo bez nje.

891
01:05:27,577 --> 01:05:29,511
Hvala.

892
01:05:36,719 --> 01:05:39,153
Osjećaš li se dobro, Lillian?
Da li vam je muka?

893
01:05:41,424 --> 01:05:43,585
br.

894
01:05:43,659 --> 01:05:46,253
Nisam bio bolestan dan u životu.

895
01:05:47,730 --> 01:05:50,164
Katie je bila moja jedina prijateljica.

896
01:05:50,233 --> 01:05:52,167
Sada nemam nikoga.

897
01:05:58,074 --> 01:06:00,736
Nisam znao, doktore Belinda.
kunem se.

898
01:06:00,810 --> 01:06:02,744
Nisam htela da ih povredim.

899
01:06:02,812 --> 01:06:04,803
o cemu pricas?

900
01:06:04,881 --> 01:06:07,076
Rekao si da im je loše...

901
01:06:07,150 --> 01:06:09,675
hraniti sve istom šoljicom.

902
01:06:09,752 --> 01:06:12,152
Ja sam kriv.

903
01:06:12,221 --> 01:06:14,155
Nisam znao!

904
01:06:14,223 --> 01:06:17,420
- Nisi nikoga povrijedio.
- Jesam!

905
01:06:17,493 --> 01:06:20,485
Ti si tako rekao.

906
01:06:20,563 --> 01:06:22,929
Nisam to trebao reći.

907
01:06:22,999 --> 01:06:26,230
<i>Bio sam uznemiren i nisam razmišljao.</i>

908
01:06:26,302 --> 01:06:28,668
Nisam mislio da si nekoga razbolio.

909
01:06:28,738 --> 01:06:30,672
To jednostavno nije istina.

910
01:06:34,076 --> 01:06:37,637
Ako je neko kriv, ja sam.

911
01:06:44,187 --> 01:06:46,849
Ali tako naporno radite, gospođice.

912
01:06:46,923 --> 01:06:49,551
<i>Pre nego što ste došli,</i>
<i>niko nije došao da nam pomogne.</i>

913
01:06:49,625 --> 01:06:52,059
Pokušao si.

914
01:06:52,128 --> 01:06:55,063
Gospođica Clarence kaže
ponekad je to sve što možemo.

915
01:06:55,131 --> 01:06:57,292
Ona je u pravu.

916
01:06:58,301 --> 01:07:00,235
A gospođica Clarence nas treba upravo sada.

917
01:07:00,303 --> 01:07:03,033
<i>Potrebno joj je da budemo jaki...</i>

918
01:07:03,105 --> 01:07:05,198
čak i ako se ne osećamo tako teško.

919
01:07:05,274 --> 01:07:08,539
- Možeš li to?
- Mogu ako ti možeš.

920
01:07:09,612 --> 01:07:11,546
To je dogovor.

921
01:07:13,015 --> 01:07:14,949
Hajde.

922
01:07:18,955 --> 01:07:21,446
<i>

923
01:07:21,524 --> 01:07:25,392
<i>

924
01:07:25,461 --> 01:07:28,430
<i>

925
01:07:28,497 --> 01:07:33,457
<i>

926
01:07:33,536 --> 01:07:36,232
<i>

927
01:07:36,305 --> 01:07:40,469
<i>

928
01:07:40,543 --> 01:07:42,477
<i>

929
01:07:42,545 --> 01:07:45,378
<i>

930
01:07:45,448 --> 01:07:49,908
<i>

931
01:07:49,986 --> 01:07:53,422
<i>

932
01:07:58,461 --> 01:08:00,622
<i>

933
01:08:02,465 --> 01:08:05,263
<i>

934
01:08:07,637 --> 01:08:12,040
<i>

935
01:08:12,108 --> 01:08:15,305
<i>

936
01:08:15,378 --> 01:08:19,144
<i>

937
01:08:20,783 --> 01:08:27,882
<i>
<i>nevino vjerovanje

938
01:08:27,957 --> 01:08:31,085
<i>

939
01:08:51,580 --> 01:08:54,515
<i>- Vatra!</i>

940
01:08:54,583 --> 01:08:56,517
Vatra!

941
01:09:01,123 --> 01:09:03,683
Oh, Bože. Oh, Bože!

942
01:09:06,829 --> 01:09:09,559
Uzmi malo vode!

943
01:09:14,003 --> 01:09:16,995
<i>Idem po još jednu kantu.</i>

944
01:09:17,073 --> 01:09:19,098
<i>Vatra!</i>

945
01:09:22,011 --> 01:09:25,572
- Šta se dešava?
<i>- Treba nam pomoć!</i>

946
01:09:29,785 --> 01:09:31,912
<i>Hajde!
Silazi dole!</i>

947
01:09:37,159 --> 01:09:39,423
<i>Voda!</i>

948
01:09:48,838 --> 01:09:52,535
Ne bi trebao dozvoliti da se siročad igraju vatrom,
Miss Simpson. Neko bi mogao biti povređen.

949
01:09:54,977 --> 01:09:57,070
Stani, Lee.
Ja ću ovo srediti.

950
01:09:57,146 --> 01:09:59,546
U redu!

951
01:09:59,615 --> 01:10:03,142
<i>O čemu si dovraga mislio, Ray?</i>
<i>Ljudi su mogli umrijeti.</i>

952
01:10:03,219 --> 01:10:07,485
Da, nekoliko ih je možda umrlo,
ali to je za dobro mnogih.

953
01:10:07,556 --> 01:10:10,320
Da li neko drži
sa čime je ovaj čovek radio večeras?

954
01:10:10,393 --> 01:10:13,226
Ne možemo se pridržavati ovoga, Ray!

955
01:10:13,295 --> 01:10:15,263
Pa, to je sasvim u redu.

956
01:10:15,331 --> 01:10:18,129
Samo naprijed i pusti te ne-račune
biti propast ovog grada.

957
01:10:18,200 --> 01:10:22,261
- Ponosan sam na ono što sam uradio.
- Nemaš čime da se ponosiš!

958
01:10:22,338 --> 01:10:26,104
Ustes, zaključaj ovo smeće.
Vodite ga odavde.

959
01:10:26,175 --> 01:10:28,302
Hajde sada.

960
01:10:28,377 --> 01:10:31,505
Ne testiraj me, Ray.

961
01:10:31,580 --> 01:10:35,107
<i>Samo čekaj. Žnjete šta ste posejali, ljudi.</i>
<i>Čujete li me?</i>

962
01:10:38,854 --> 01:10:41,288
Žnješ šta si poseješ.

963
01:10:57,473 --> 01:11:02,604
Kako bi iko mogao vjerovati da je to ono
Bog je želeo da to urade?

964
01:11:02,678 --> 01:11:07,172
Ako želite da verujete u nešto dovoljno...

965
01:11:07,249 --> 01:11:12,846
pretpostavljam da ti...
tražiti... opravdanje.

966
01:11:12,922 --> 01:11:15,914
Šta je Ray Russell uradio...

967
01:11:15,991 --> 01:11:18,983
nema nikakve veze sa Bogom.

968
01:11:19,061 --> 01:11:20,995
Znam.

969
01:11:22,731 --> 01:11:25,461
Ili sam barem znao.

970
01:11:25,534 --> 01:11:29,595
<i>Jednom sam radio za ovu ženu</i>
<i>čije je dvoje djece umrlo...</i>

971
01:11:29,672 --> 01:11:32,869
i ona se okrenula od Boga.

972
01:11:34,610 --> 01:11:37,135
<i>I sjećam se da sam se pitao...</i>

973
01:11:37,213 --> 01:11:40,842
kako da ne znaš...

974
01:11:40,916 --> 01:11:43,578
da te tvoja vjera nosi
kroz tvoje teškoće?

975
01:11:43,652 --> 01:11:48,988
<i>I onda kada je Drew umro,</i>
<i>Čekao sam da me nose.</i>

976
01:11:49,058 --> 01:11:54,018
Nedeljama, cele noći i dana...

977
01:11:54,096 --> 01:11:57,429
Čekao sam znak da je Bog tu...

978
01:11:57,500 --> 01:11:59,434
i ništa nisam čuo.

979
01:11:59,502 --> 01:12:02,630
<i>I onda jednog dana,</i>
<i>Upravo sam prestao da slušam.</i>

980
01:12:03,873 --> 01:12:08,503
Samo zato što ne čujemo
šta želimo...

981
01:12:08,577 --> 01:12:11,876
ne znači da Bog ne govori.

982
01:12:11,947 --> 01:12:15,439
Pokušavam da slušam.

983
01:12:15,518 --> 01:12:19,420
Samo ne razumem
šta treba da slušam.

984
01:12:19,488 --> 01:12:21,479
Razgovaraj sa Bogom.

985
01:12:22,491 --> 01:12:25,460
I onda ćuti.

986
01:12:27,363 --> 01:12:29,297
On će vam odgovoriti.

987
01:12:32,601 --> 01:12:34,592
Lepo spavajte, gđice Clarence.

988
01:12:37,540 --> 01:12:40,475
Ah.

989
01:13:19,648 --> 01:13:24,881
Bože, znam da je prošlo... mnogo vremena
otkad smo razgovarali.

990
01:13:28,857 --> 01:13:32,918
<i>I pokušao sam da prođem pravo pored ovog grada.</i>

991
01:13:36,031 --> 01:13:37,965
Od ove djece.

992
01:13:42,838 --> 01:13:47,537
I ne znam
ako mogu još nešto da uradim.

993
01:13:53,616 --> 01:13:57,313
Ova deca zaslužuju da budu srećna...

994
01:13:57,386 --> 01:14:00,116
zdrava i voljena.

995
01:14:02,758 --> 01:14:05,226
Molim te, neka ovo bude dovoljno...

996
01:14:05,294 --> 01:14:07,888
da ih spasim.

997
01:14:07,963 --> 01:14:10,454
<i>Molim te, trebam te.</i>

998
01:15:34,016 --> 01:15:35,950
Hvala.

999
01:15:43,892 --> 01:15:45,985
Groznica joj je izbila odmah nakon zore.

1000
01:15:46,061 --> 01:15:48,962
Drago mi je, gospođo Pine.
Još nije izašla iz šume.

1001
01:15:49,031 --> 01:15:51,659
Moraće da nastavi lečenje
najmanje dvije sedmice.

1002
01:15:51,734 --> 01:15:53,167
Sve što kažeš.

1003
01:15:53,235 --> 01:15:56,227
I želim da jedeš čvrstu hranu
čim budete spremni za to.

1004
01:15:56,305 --> 01:15:58,398
Hvala vam puno, Dr. Simpson.

1005
01:16:07,683 --> 01:16:09,947
<i>Dobio sam sve građane.</i>

1006
01:16:10,018 --> 01:16:14,751
Nisu svi odgovorili, ali oni su najgore
vjerovatno će doći za nekoliko dana.

1007
01:16:14,823 --> 01:16:19,419
Dobro. Odneću tu seriju deci
a ostalo flaširamo za grad.

1008
01:16:22,898 --> 01:16:24,991
Belinda.

1009
01:16:48,524 --> 01:16:50,458
Izgleda da je pobegao od tebe.

1010
01:16:50,526 --> 01:16:53,495
Uh, znam.

1011
01:16:53,562 --> 01:16:57,191
Trebao bih pomoći unutra.
Ali tamo postaje tako zagušljivo.

1012
01:16:57,266 --> 01:17:00,030
Pa, nijedna djevojka ne bi trebala biti
zatvoren unutra ceo dan.

1013
01:17:03,672 --> 01:17:07,233
Gđica Clarence kaže da ta stvar nije
dobro funkcioniraju otkako je Buchanan bio na funkciji.

1014
01:17:07,309 --> 01:17:09,402
A ako je opet zarđalo...

1015
01:17:09,478 --> 01:17:11,412
Možda će trebati g. Owens da to popravi.

1016
01:17:11,480 --> 01:17:15,883
Lilian, žena je jednako sposobna
na popravku pumpe za vodu kao muškarac.

1017
01:17:15,951 --> 01:17:19,387
Naravno, ako imaš ključ.

1018
01:17:19,454 --> 01:17:22,981
<i>- Imaš li ključ?</i>
- Ne.

1019
01:17:23,058 --> 01:17:26,391
Bolje da uđem i kažem
G. Owens o pumpi.

1020
01:17:26,461 --> 01:17:30,693
Ali ako ti treba voda sada,
bunar je upravo kroz to drveće.

1021
01:17:30,766 --> 01:17:32,893
Hajde.
pokazaću ti.

1022
01:17:44,546 --> 01:17:46,480
Upravo je tamo pozadi.

1023
01:17:47,516 --> 01:17:49,450
Hvala.

1024
01:18:17,942 --> 01:18:19,876
Lillian mi je rekla za pumpu za vodu.

1025
01:18:19,944 --> 01:18:23,141
Odmah ću to popraviti. Hoćeš
klonite se vode u ovom bunaru.

1026
01:18:23,214 --> 01:18:26,547
- Znao si da izgleda ovako.
- Grad ga nije koristio nekoliko godina.

1027
01:18:26,617 --> 01:18:28,608
Otkad smo dobili
voda pumpa i radi.

1028
01:18:28,686 --> 01:18:31,746
Koliko dugo imaju ljudi
bacali u bunar?

1029
01:18:31,823 --> 01:18:34,724
Nisam siguran.
Gradonačelnik je to pokušao da zakači prije nekoliko godina...

1030
01:18:34,792 --> 01:18:38,091
ali ljudi bi samo otkinuli daske
i svejedno ga koristite.

1031
01:18:38,162 --> 01:18:41,757
Znam za to neko vreme,
ali nisam siguran kada je počelo.

1032
01:18:41,833 --> 01:18:45,234
- Hvala.
- Gde si krenuo?

1033
01:18:45,303 --> 01:18:48,966
Moram da kažem gradonačelniku da prestane
grad od korištenja vodenih pumpi.

1034
01:18:49,040 --> 01:18:53,067
- Zašto?
- Želiš da kažem ljudima u gradu...

1035
01:18:53,144 --> 01:18:55,078
prestati koristiti vodu.

1036
01:18:55,146 --> 01:18:58,775
Da. Ili barem
prokuhajte vodu dva minuta.

1037
01:18:58,850 --> 01:19:01,045
Jer bunar jednostavno nije bezbedan.

1038
01:19:01,119 --> 01:19:03,087
Znam da bunar nije bezbedan.

1039
01:19:03,154 --> 01:19:05,179
Zato koristimo pumpe.

1040
01:19:05,256 --> 01:19:07,656
Osim sve vode
dolazi sa istog mesta.

1041
01:19:07,725 --> 01:19:11,456
Ljudi su bacali pokvareno drvo
i zarđali metal u njemu već mjesecima...

1042
01:19:11,529 --> 01:19:13,997
oba su plodno tlo
za bakterije.

1043
01:19:14,065 --> 01:19:18,434
Klice se šire kroz vodu, a i vi
slučajno kontaminirao ceo sistem.

1044
01:19:18,503 --> 01:19:21,028
Zbog čega niko od farmera
razbolio se.

1045
01:19:21,105 --> 01:19:23,767
Vidite, predaleko su
iz bunara koji će biti pogođen.

1046
01:19:23,841 --> 01:19:26,935
Počelo je u sirotištu
i krenuo prema gradu.

1047
01:19:27,011 --> 01:19:29,673
Ali bunar je odvojen od pumpi.

1048
01:19:29,747 --> 01:19:31,977
Ne baš.

1049
01:19:32,049 --> 01:19:36,110
Sva gradska voda teče zajedno
underground. To je kao ribnjak.

1050
01:19:36,187 --> 01:19:38,052
Samo imaš
tri pumpe u gradu gradonačelniče...

1051
01:19:38,122 --> 01:19:40,955
od kojih su svi samo
četvrt milje daleko.

1052
01:19:41,025 --> 01:19:43,425
Jednom kada je bunar bio kontaminiran,
bilo je samo pitanje vremena...

1053
01:19:43,494 --> 01:19:45,121
prije nego što se proširi na podzemne vode.

1054
01:19:45,196 --> 01:19:48,063
Gradonačelniče, ako ljudi nastave
da pijem ovu vodu...

1055
01:19:48,132 --> 01:19:50,066
ljudi će nastaviti da se razboljevaju.

1056
01:19:50,134 --> 01:19:53,570
- Ali bolest je došla od siročadi.
- Ne.

1057
01:19:53,638 --> 01:19:56,163
Došao je iz vode
pod sirotištem.

1058
01:19:57,175 --> 01:20:00,076
Baš kao što je gospođica Clarence rekla-

1059
01:20:00,144 --> 01:20:03,307
Ostavili smo to mesto da trunemo,
i sada to plaćamo.

1060
01:20:03,381 --> 01:20:07,715
Nisam imao pojma da se ovo dešava.
Morate to shvatiti.

1061
01:20:07,785 --> 01:20:09,912
Nema potrebe da se krivi.

1062
01:20:09,987 --> 01:20:13,548
Nije važno kako se to dogodilo, samo toliko dugo
kako to popravimo i nikad se više ne ponovi.

1063
01:20:24,001 --> 01:20:26,265
Ja ću biti ovdje
dokle god ti trebam...

1064
01:20:26,337 --> 01:20:29,204
tako da nema izgovora
ustajanje iz kreveta.

1065
01:20:29,273 --> 01:20:33,801
Nisam siguran- Lillian-
šta će ona sama sa sobom...

1066
01:20:33,878 --> 01:20:36,711
kada nisi toliko ovde.

1067
01:20:36,781 --> 01:20:39,443
Postala je tako vezana za tebe.

1068
01:20:39,517 --> 01:20:42,884
Oh, vidjet ćemo se.
To je sirotište.

1069
01:20:42,954 --> 01:20:46,355
Sami iver i peludna groznica
zaokupljaće me godinama.

1070
01:20:49,460 --> 01:20:51,360
Odmori se malo.

1071
01:20:53,030 --> 01:20:55,396
Ah- Au.

1072
01:20:55,466 --> 01:20:57,627
Oh.

1073
01:20:57,702 --> 01:21:01,069
Oh, hvala ti draga. Oh.

1074
01:21:05,776 --> 01:21:10,975
- Uhvatiću te!
- Ne možeš me uhvatiti! Nah, nah, nah, nah, nah, nah.

1075
01:21:15,686 --> 01:21:18,621
Znaš, nikad nisam bio dobar u tome.

1076
01:21:18,689 --> 01:21:21,715
- Uvek su se raspadali.
- Mogu te naučiti.

1077
01:21:21,792 --> 01:21:23,817
Voleo bih to.

1078
01:21:26,464 --> 01:21:28,659
Pretpostavljam da se moraš vratiti na...

1079
01:21:28,733 --> 01:21:30,792
pomaže ostatku grada.

1080
01:21:32,236 --> 01:21:34,363
Ti to zvuči
kao da idem negde.

1081
01:21:34,438 --> 01:21:36,804
Moja kancelarija je odmah niz ulicu.

1082
01:21:36,874 --> 01:21:41,038
Znam.
Ali smijemo izlaziti samo iz dvorišta...

1083
01:21:41,112 --> 01:21:44,172
kad nas povede gđica Clarence
u prodavnicu...

1084
01:21:44,248 --> 01:21:46,876
da dobijem peni bombon
za nečiji rođendan.

1085
01:21:46,951 --> 01:21:50,887
- Onda ću morati da te posetim.
- Da.

1086
01:21:50,955 --> 01:21:54,288
I dobiću dozvolu za tebe
da dođeš da radiš sa mnom na klinici.

1087
01:21:54,358 --> 01:21:56,292
Ipak mi treba moj najbolji asistent.

1088
01:21:56,360 --> 01:21:59,989
Ne morate to da radite da biste me naterali
Osećaj se bolje, doktore Belinda.

1089
01:22:00,064 --> 01:22:02,259
Znam da ti ne treba
klinac koji ti stoji na putu.

1090
01:22:02,333 --> 01:22:04,824
Lillian, nikad mi nisi na putu.

1091
01:22:04,902 --> 01:22:06,836
To svi kažu...

1092
01:22:06,904 --> 01:22:08,997
ali oni to ne misle.

1093
01:22:09,073 --> 01:22:11,064
Ne morate se osjećati loše zbog toga.

1094
01:22:11,142 --> 01:22:14,509
Zaista. Dobro mi je ovdje
sama.

1095
01:22:22,086 --> 01:22:24,020
Pa, postoji još jedna opcija.

1096
01:22:25,323 --> 01:22:27,257
sta je to

1097
01:22:28,259 --> 01:22:30,284
Mogao bi živjeti sa mnom.

1098
01:22:32,330 --> 01:22:35,697
- Misliš to?
<i>- Ne govorim stvari koje ne mislim.</i>

1099
01:22:35,766 --> 01:22:39,327
Ali morao bi
fokusirati se na svoj školski zadatak.

1100
01:22:39,403 --> 01:22:41,803
Obrazovanje mi je veoma važno.

1101
01:22:41,872 --> 01:22:43,806
Mogao bih to učiniti ako mi pomogneš.

1102
01:22:43,874 --> 01:22:46,206
A ovo ne bi bilo
privremeni aranžman.

1103
01:22:46,277 --> 01:22:51,180
Želim da budeš dio moje porodice
ako želiš da budem dio tvog.

1104
01:22:52,783 --> 01:22:54,717
Volim te, Doc Belinda.

1105
01:22:54,785 --> 01:22:58,016
Biću najbolja ćerka
kome biste se ikada mogli nadati.

1106
01:23:03,828 --> 01:23:05,887
Volim i ja tebe, Lillian.

1107
01:23:20,277 --> 01:23:22,609
To je tako smiješno.
Kada me je majka usvojila...

1108
01:23:22,680 --> 01:23:25,410
uredila mi je sobu
skoro na isti način.

1109
01:23:25,483 --> 01:23:27,576
Da. Lepo od tebe
da Lillian pruži svoju privatnost.

1110
01:23:27,652 --> 01:23:30,120
Svakoj devojci je potrebna privatnost.

1111
01:23:30,187 --> 01:23:33,247
Pogotovo kada je ona
nikada ranije nije imao.

1112
01:23:33,324 --> 01:23:36,452
Osim toga, ovo je samo privremeno
dok ne budem mogao priuštiti veći dom.

1113
01:23:38,729 --> 01:23:40,663
o tome-

1114
01:23:41,699 --> 01:23:44,600
Volim te, Belinda Simpson.

1115
01:23:44,669 --> 01:23:46,984
Neće nestati. Ja ne
briga koliko dugo moram čekati.

1116
01:23:46,985 --> 01:23:47,900
Lee-

1117
01:23:47,972 --> 01:23:51,840
Znam sve razloge
imaš što si rekao ne...

1118
01:23:51,909 --> 01:23:54,377
ali želim da se udam za tebe.

1119
01:23:54,445 --> 01:23:57,209
- Ja bih-
<i>- Ovo je sve novo za mene...</i>

1120
01:23:58,683 --> 01:24:01,413
ali kunem se da cu biti
dobar otac Lillian...

1121
01:24:01,485 --> 01:24:03,419
i muž tebi.

1122
01:24:03,487 --> 01:24:06,888
Lee-

1123
01:24:06,957 --> 01:24:08,891
Voleo bih da se udam za tebe.

1124
01:24:11,195 --> 01:24:14,323
I ja tebe volim.

1125
01:24:16,467 --> 01:24:18,935
<i>

1126
01:24:19,003 --> 01:24:21,471
Hmm.

1127
01:24:21,539 --> 01:24:25,976
- Oh.
<i>-

1128
01:24:27,745 --> 01:24:29,804
Da li ti, Lee Owens...

1129
01:24:29,880 --> 01:24:33,976
uzmi Belindu Simpson
da budem tvoja zakonska zena...

1130
01:24:34,051 --> 01:24:38,852
<i>voleti, poštovati i pokoravati se</i>
<i>sve dane tvog života?</i>

1131
01:24:38,923 --> 01:24:40,356
Da.

1132
01:24:40,424 --> 01:24:42,289
<i>A da li ti, Belinda Simpson...</i>

1133
01:24:42,359 --> 01:24:46,352
uzmite Leeja Ovensa
tvoj zakonski oženjeni muž...

1134
01:24:46,430 --> 01:24:49,490
<i>voleti, poštovati i pokoravati se</i>
<i>sve dane</i> tvog <i>života?</i>

1135
01:24:49,567 --> 01:24:51,330
Da.

1136
01:24:51,402 --> 01:24:56,066
<i>Onda ovlasti koja su mi data</i>
<i>velika država Missouri...</i>

1137
01:24:56,140 --> 01:24:59,803
Proglašavam vas mužem i ženom.

1138
01:25:02,546 --> 01:25:06,710
<i>-
- Možeš da je poljubiš sada.

1139
01:25:06,784 --> 01:25:08,945
Oh.

1140
01:25:10,855 --> 01:25:14,882
<i>Da, ti si oženjen.</i>

1141
01:25:23,300 --> 01:25:28,033
<i>- Kakva prelepa mlada!</i>

1142
01:25:28,105 --> 01:25:31,734
<i>-

1143
01:25:31,809 --> 01:25:34,141
<i>-

1144
01:25:34,211 --> 01:25:36,839
<i>

1145
01:25:36,914 --> 01:25:40,315
<i>

1146
01:25:40,384 --> 01:25:45,014
<i>

1147
01:25:46,357 --> 01:25:53,695
<i>
<i>nevino vjerovanje

1148
01:25:53,764 --> 01:25:57,222
<i>

1149
01:25:57,301 --> 01:25:59,235
Danas smo dobili pismo.

1150
01:25:59,303 --> 01:26:01,897
- Od koga je?
- Moja mama, tvoja baka.

1151
01:26:01,972 --> 01:26:04,736
Stvarno sada imam bake?

1152
01:26:04,809 --> 01:26:08,176
Sigurno hoćeš.
Dobio si pogodbu u porodičnom odjelu.

1153
01:26:09,480 --> 01:26:11,414
Imaš ujake i rođake...

1154
01:26:11,482 --> 01:26:14,042
i dvije bake,
i dvije bake koje su lude za tobom.

1155
01:26:14,118 --> 01:26:18,885
- Kako baka Tyler može biti luda za mnom?
- Zato što sam luda za tobom.

1156
01:26:18,956 --> 01:26:21,720
šta piše?

1157
01:26:21,792 --> 01:26:23,259
"Najdraža Belinda...

1158
01:26:23,327 --> 01:26:25,852
„Volio bih da smo mogli biti tamo
za tvoje vjenčanje sa Leejem.

1159
01:26:25,930 --> 01:26:28,296
<i>"I porodica ne može čekati</i>
<i>za vašu sljedeću posjetu...</i>

1160
01:26:28,365 --> 01:26:31,528
da možemo dobrodošlicu
naš novi sin i unuka."

1161
01:26:35,906 --> 01:26:38,431
<i> Znam da će biti</i>
<i>još mnogo borbi pred nama-</i>

1162
01:26:38,509 --> 01:26:40,977
<i>i još mnogo divnih avantura.</i>

1163
01:26:41,045 --> 01:26:44,503
<i>Kao što Biblija kaže,</i>
<i>"Svemu postoji godišnje doba...</i>

1164
01:26:44,582 --> 01:26:48,678
<i>i vrijeme za svaku svrhu pod nebom."</i>

1165
01:27:03,333 --> 01:27:04,333
Titlovi od LeapinLar